1 00:00:14,140 --> 00:00:16,529 Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΧΕΙ ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΤΟΥ 2 00:01:45,820 --> 00:01:48,377 Λοιπόν, επιτέλους εμείς ξεφορτωθήκαμε τα παιδιά με τα μπλε. 3 00:01:48,378 --> 00:01:51,579 Φαίνεται ότι ο κυβερνήτης ελέγχει τον ιδιωτικό σας πόλεμο. 4 00:01:51,580 --> 00:01:52,639 Έχει αυτό το προνόμιο. 5 00:01:52,640 --> 00:01:54,710 Καθώς τρέχουμε από Κομητεία Τζόνσον! 6 00:01:55,220 --> 00:01:56,938 Αυτοί οι τύποι δεν τους αρέσουν και από εμάς. 7 00:01:57,140 --> 00:01:58,778 Μας έχουν κακία. 8 00:01:59,460 --> 00:02:00,575 Ας φύγουμε από εδώ! 9 00:02:10,780 --> 00:02:12,816 Εδώ είναι που μας κομμάτια μονοπατιών, Τζόνι. 10 00:02:13,340 --> 00:02:15,729 The Billings Way. Είσαι σίγουρος ότι δεν έρχονται; 11 00:02:15,980 --> 00:02:18,733 Όχι, θα ακολουθήσω την περιοχή του ποταμού Μαρίας. 12 00:02:18,940 --> 00:02:20,737 - Τι υπάρχει εκεί; - Πρόβατα. 13 00:02:20,980 --> 00:02:24,052 - Ψάχνεις για μπελάδες. - Είναι ένας τρόπος να βγάζεις τα προς το ζην. 14 00:02:24,260 --> 00:02:26,171 Δεν ξέρω. Είμαι ειρηνιστής. 15 00:02:26,380 --> 00:02:27,972 Τι γίνεται με αυτή τη δουλειά στο Billings; 16 00:02:28,980 --> 00:02:32,459 Ακόμα δεν ξέρω. Ελπίζω να δουλέψω για τη συγκομιδή. 17 00:02:32,460 --> 00:02:35,293 Είναι καλή σωματική δουλειά. Προσοχή στα ηλιακά εγκαύματα! 18 00:02:36,300 --> 00:02:38,177 Έχετε σκεφτεί ποτέ να μείνετε κάπου, Τζόνι; 19 00:02:38,380 --> 00:02:40,450 - Αυτό μου συνέβη μια φορά. - Και τι έγινε; 20 00:02:40,700 --> 00:02:43,139 Ένα βράδυ ξέχασαν να κλείσει το κελί. 21 00:02:43,140 --> 00:02:44,255 Όχι, σοβαρά μιλάω. 22 00:02:44,460 --> 00:02:47,452 Σταμάτα να σκέφτεσαι αυτό το ράντσο, αυτό δεν θα συμβεί. 23 00:02:48,820 --> 00:02:49,696 Γιατί όχι; 24 00:02:49,900 --> 00:02:51,572 Νοίκιασες το δικό σου όπλο για πολύ καιρό. 25 00:02:51,980 --> 00:02:53,208 μπορώ να αλλάξω. 26 00:02:53,500 --> 00:02:56,014 Μπορείς, αλλά πολλά δεν μπορούμε. 27 00:02:56,260 --> 00:02:57,539 Τα λέμε, Reb. 28 00:02:57,540 --> 00:02:58,575 Αντίο, Τζόνι. 29 00:04:40,041 --> 00:04:41,520 Έχασες το άλογό σου; 30 00:04:42,540 --> 00:04:43,370 Όχι. 31 00:04:43,940 --> 00:04:45,976 Είναι κουρασμένος, και αφήστε τον να ξεκουραστεί. 32 00:04:46,420 --> 00:04:48,331 Θα επιστρέψω αργότερα να το πιάσεις. 33 00:04:48,660 --> 00:04:50,651 Το ίδιο έγινε μαζί μου την περασμένη εβδομάδα. 34 00:04:50,900 --> 00:04:54,017 Κόλλησα στη λάσπη και η ομάδα μου τα παράτησε. 35 00:04:54,460 --> 00:04:55,575 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 36 00:04:55,820 --> 00:04:58,732 Έπρεπε να βάλω και τα τέσσερα άλογα και τράβηγμα του βαγονιού... 37 00:04:59,060 --> 00:05:00,095 τον εαυτό μου. 38 00:05:00,300 --> 00:05:01,369 Πιστεύω σε σένα. 39 00:05:01,580 --> 00:05:03,742 Είσαι ένας από τους λίγοι που πιστεύουν. 40 00:05:04,660 --> 00:05:06,730 - Θα πας στο Billings; - Ναι. 41 00:05:07,340 --> 00:05:09,357 Είναι ακριβώς για όπου πάω. 42 00:05:11,180 --> 00:05:13,766 Ανέβα πίσω, άργησα. 43 00:05:22,780 --> 00:05:24,930 Συγγνώμη, δεσποινίς. Δεν ήθελα να της κάνω κακό. 44 00:05:25,540 --> 00:05:27,895 Κατέβα από τα γόνατά μου, και θα σου πω. 45 00:05:28,420 --> 00:05:29,838 Είμαι πολύ καλά εδώ. 46 00:05:29,980 --> 00:05:30,776 Όχι εγώ! 47 00:05:32,980 --> 00:05:34,459 Δεν άκουσα το όνομά σου. 48 00:05:34,740 --> 00:05:35,968 δεν σου ειπα. 49 00:05:36,260 --> 00:05:38,251 - Είχα ένα δύσκολο πρωινό. - Πες... 50 00:05:38,460 --> 00:05:40,974 - Τον έχω ξαναδεί; - Έχω πάει σε πολλά μέρη. 51 00:05:41,180 --> 00:05:44,574 Άσε με να σκεφτώ μια στιγμή, Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 52 00:05:44,620 --> 00:05:47,054 - Είχα ένα δύσκολο πρωινό... - Σε ξέρω! 53 00:05:47,620 --> 00:05:48,689 Όχι... 54 00:05:49,780 --> 00:05:50,769 Δεν είσαι εσύ... 55 00:05:51,180 --> 00:05:52,169 Είχα ένα πρωινό... 56 00:05:54,260 --> 00:05:57,570 Είχα ένα άσχημο πρωινό Έπρεπε να εγκαταλείψω το άλογό μου. 57 00:05:57,900 --> 00:06:01,051 Κλείνοντας τα μάτια, Ακόμα νιώθω την παρουσία σου... 58 00:06:01,340 --> 00:06:03,058 Δεν αγαπάς τα άλογα; 59 00:06:03,540 --> 00:06:05,132 - Δεν μου αρέσει... - Το ξέρω ήδη! 60 00:06:05,700 --> 00:06:07,099 Είσαι ο Reb Kittredge! 61 00:06:07,420 --> 00:06:08,375 θυμάμαι τώρα: 62 00:06:08,620 --> 00:06:11,054 είσαι γνωστός για το ότι είσαι πυροβολητής προσλαμβάνεται από αγρότες... 63 00:06:11,300 --> 00:06:13,097 στη σύγκρουση της κομητείας Τζόνσον. 64 00:06:13,620 --> 00:06:15,736 Ήξερα ότι γνώρισα έναν άντρα με μια καλή ανάμνηση σαν τη δική σου... 65 00:06:15,940 --> 00:06:17,453 που του προκάλεσε α πολλά προβλήματα. 66 00:06:17,700 --> 00:06:20,641 Συγγνώμη αν σε προσέβαλα, αουτσάιντερ. Δεν είχα σκοπό να προσβάλω. 67 00:06:22,740 --> 00:06:25,499 Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς... 68 00:06:25,500 --> 00:06:28,455 Νομίζω ότι σε μπέρδεψα με άλλο άτομο. 69 00:06:46,540 --> 00:06:47,689 Γεια σου Λουκ! 70 00:06:47,980 --> 00:06:49,174 σε είδα... 71 00:06:49,980 --> 00:06:52,096 Φαίνεται να είναι α λίγο φοβισμένος... 72 00:06:52,340 --> 00:06:54,535 - Πρόβλημα στο δρόμο, Τσάρλι; - Όχι. 73 00:06:54,740 --> 00:06:57,419 Ο τρόπος που οδηγείς έχει τραυματίσει πολλούς. 74 00:06:57,420 --> 00:06:58,489 Τόμι, δώσε μου τις αποσκευές. 75 00:06:58,700 --> 00:06:59,689 Σας ευχαριστώ, κύριε. 76 00:07:10,380 --> 00:07:12,610 Πού θέλετε να πάει τις αποσκευές σας, δεσποινίς Σάξον; 77 00:07:12,860 --> 00:07:14,452 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω. 78 00:07:14,780 --> 00:07:16,771 Δεν μαθαίνεις Πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι; 79 00:07:16,980 --> 00:07:18,554 Τουλάχιστον ξέρω τι το όνομά σας, δεσποινίς. 80 00:07:19,300 --> 00:07:21,256 Αποστολή στο ξενοδοχείο, Cal. 81 00:07:21,460 --> 00:07:22,370 Φυσικά. 82 00:07:24,420 --> 00:07:25,489 Όμορφο κορίτσι. 83 00:07:25,700 --> 00:07:27,611 Φαίνεται ότι δεν το κάνει Του άρεσες πολύ. 84 00:07:28,180 --> 00:07:29,772 Τίποτα που δεν απαιτεί χρόνο. 85 00:07:30,140 --> 00:07:31,255 Ένα κορίτσι που πρέπει να γνωρίσω. 86 00:07:37,860 --> 00:07:40,420 Όταν νομίζεις ότι μπορείς παραδώσει τα βοοειδή, Curly; 87 00:07:40,700 --> 00:07:42,372 Δύο εβδομάδες για ανασυγκρότηση. 88 00:07:42,580 --> 00:07:43,979 Και μια εβδομάδα να τα πάρω. 89 00:07:44,460 --> 00:07:46,735 Όταν κερδίζει ο δικός σου υπόσχεση στον Τέλφορντ; 90 00:07:46,940 --> 00:07:47,816 Τριάντα μέρες. 91 00:07:48,260 --> 00:07:50,490 Αυτό μας δίνει αρκετό χρόνο, αφού... 92 00:07:51,180 --> 00:07:53,250 Αρκεί να ζήσεις αρκετά! 93 00:07:53,500 --> 00:07:54,853 Ξέρεις τον Τέλφορντ. 94 00:07:55,140 --> 00:07:56,209 Τον ξέρω καλά. 95 00:07:56,860 --> 00:07:59,420 Αν ήταν στο χέρι μου, Θα το ξεφορτωνόμουν μόνος μου. 96 00:07:59,740 --> 00:08:01,537 δεν το κανω τέτοια πράγματα, Curly. 97 00:08:02,020 --> 00:08:04,136 Αν πρέπει να μου συμβεί κάτι... 98 00:08:05,140 --> 00:08:06,050 Εισαγωγή. 99 00:08:08,700 --> 00:08:09,610 Γεια σου Curly. 100 00:08:09,820 --> 00:08:11,378 - Αγαπητέ! - Γεια, μπαμπά. 101 00:08:12,900 --> 00:08:14,652 Δεν περιμέναμε τα λέμε αύριο. 102 00:08:15,100 --> 00:08:16,853 Η παραμονή θα ήταν μάταιη. 103 00:08:17,020 --> 00:08:19,056 Ο πάγκος του Σέρινταν αρνήθηκε το δάνειο. 104 00:08:19,300 --> 00:08:20,699 Δεν πίστευα να το εγκρίνει. 105 00:08:20,700 --> 00:08:22,872 � ένα συγκεκριμένο παιχνίδι ή Μπορεί κάποιος να με αφήσει να μπω; 106 00:08:23,220 --> 00:08:24,539 Σε εύθετο χρόνο. 107 00:08:26,780 --> 00:08:28,259 μου έλειψες. 108 00:08:28,460 --> 00:08:30,576 Επίσης. Θα εξηγήσω αργότερα. 109 00:08:32,020 --> 00:08:33,294 έχω εξαντληθεί. 110 00:08:35,020 --> 00:08:37,179 Πάμε στο ράντσο απόψε μπαμπά; 111 00:08:37,180 --> 00:08:39,614 Εμένα μου φαίνεται σαν εσένα έχεις ταξιδέψει αρκετά για σήμερα. 112 00:08:39,820 --> 00:08:41,458 Έχω τους λόγους μου. 113 00:08:41,700 --> 00:08:42,610 Ο οποίος; 114 00:08:45,340 --> 00:08:46,898 Ο Reb Kittredge είναι στην πόλη. 115 00:08:47,260 --> 00:08:48,773 Ταξίδεψα μαζί του. 116 00:08:49,180 --> 00:08:50,611 καταλαβαίνω. 117 00:08:50,940 --> 00:08:52,851 Φαίνεται ότι η παράσταση αρχίζει. 118 00:08:53,140 --> 00:08:55,529 Μείνε μακριά από αυτό, μπαμπά. Αυτός είναι ένας λόγος για να φύγουμε. 119 00:08:55,980 --> 00:08:58,050 γερνάω πάρα πολύ για να με ταρακουνήσει. 120 00:08:58,300 --> 00:09:00,495 Άκουσέ με, σε ικετεύω. Είναι πυροβολητής! 121 00:09:00,940 --> 00:09:02,771 Τον έστειλαν εδώ να σε σκοτώσει. 122 00:09:03,860 --> 00:09:06,299 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Μην το κάνεις αυτό. 123 00:09:06,300 --> 00:09:07,369 Για μένα... 124 00:09:07,700 --> 00:09:11,215 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα στον κόσμο που δεν θα έκανα για σένα. 125 00:09:11,460 --> 00:09:12,688 Και αυτό είναι όλο. 126 00:09:13,460 --> 00:09:15,849 Έφτιαξα αυτό το ράντσο με τα ίδια μου τα χέρια. 127 00:09:16,420 --> 00:09:17,569 Γεννήθηκες εκεί. 128 00:09:18,140 --> 00:09:19,866 Και η μητέρα του πέθανε εκεί. 129 00:09:20,100 --> 00:09:22,933 Πολέμησα τους Ινδούς, καταιγίδες και κύματα καύσωνα 130 00:09:23,140 --> 00:09:24,573 για να γίνει αυτό που είναι. 131 00:09:24,820 --> 00:09:27,493 Δεν θα σε εγκαταλείψω γιατί ενός δολοφόνου... 132 00:09:27,700 --> 00:09:28,894 που έφτασε στην πόλη. 133 00:09:29,140 --> 00:09:30,653 Σγουρό, σταμάτα τον! 134 00:09:31,180 --> 00:09:32,659 Μείνε μακριά από αυτό, Curly. 135 00:09:32,860 --> 00:09:34,179 Δεν είναι αυτός ο αγώνας σας. 136 00:09:43,460 --> 00:09:45,894 Για αυτό μιλούσα: Ρεμπ Κίτριτζ. 137 00:09:50,420 --> 00:09:51,455 Μπορώ να σε βοηθήσω; 138 00:09:51,740 --> 00:09:54,059 Ξέρεις πώς να ξαναγεμίζεις πυρομαχικά; 139 00:09:54,060 --> 00:09:56,654 Εξαρτάται από το διαμέτρημα. Έχω μερικά πρότυπα. 140 00:09:59,940 --> 00:10:01,134 Τοφέκι Buffalo. 141 00:10:01,380 --> 00:10:03,139 Είναι πολύ σπάνιοι στις μέρες μας. 142 00:10:03,140 --> 00:10:04,619 Μερικές φορές, ακούω ανθρώπους να μιλάνε. 143 00:10:04,820 --> 00:10:08,339 Από όσο ξέρω υπάρχει ένα άνθρωπος που έχει ένα από αυτά. 144 00:10:08,340 --> 00:10:09,090 ΠΟΥ; 145 00:10:09,340 --> 00:10:10,250 Curly Mather. 146 00:10:11,260 --> 00:10:12,056 Curly Mather... 147 00:10:12,260 --> 00:10:13,693 Ο επιστάτης του Dan Saxon. 148 00:10:14,140 --> 00:10:15,732 Δεν τυχαίνει να έχεις κόρη; 149 00:10:16,060 --> 00:10:16,776 Κατσαρός; 150 00:10:16,980 --> 00:10:18,413 Δεν είναι καν παντρεμένος! 151 00:10:18,660 --> 00:10:19,809 Μιλούσα για το Saxon. 152 00:10:20,540 --> 00:10:22,417 Ναι, έχει μια κόρη, τη Ρίτα. 153 00:10:22,860 --> 00:10:24,179 η νύφη του Curly. 154 00:10:25,140 --> 00:10:26,016 Ενδιαφέρων. 155 00:10:26,900 --> 00:10:29,082 Εσύ και η Curly πρέπει να γνωριστούμε. 156 00:10:29,820 --> 00:10:31,617 Έχετε κάτι κοινό. 157 00:10:31,860 --> 00:10:34,055 Ναί. Ανυπομονώ να τον συναντήσω. 158 00:10:36,900 --> 00:10:39,414 Μόνο αυτό έχεις φυσίγγιο για αναπλήρωση; 159 00:10:39,620 --> 00:10:41,417 Όχι, απλά ήμουν αναζητώντας πληροφορίες. 160 00:10:41,620 --> 00:10:43,975 -Τι θέλεις να μάθεις; - Το έμαθα ήδη. 161 00:10:50,780 --> 00:10:51,690 Kittredge! 162 00:10:58,300 --> 00:10:59,653 Είμαι ο Νταν Σάξον. 163 00:10:59,980 --> 00:11:02,096 Ο άνθρωπος που έστειλε να σκοτώσει. 164 00:11:03,020 --> 00:11:03,816 Ετσι; 165 00:11:04,540 --> 00:11:06,371 Γιατί όχι εδώ και τώρα; 166 00:11:06,860 --> 00:11:07,849 Είσαι ανόητος. 167 00:11:08,100 --> 00:11:10,739 Δεν θα σε μονομαχήσω. Τουλάχιστον όχι ακόμα. 168 00:11:10,940 --> 00:11:13,579 Το πούλμαν φεύγει από το πόλη σε μια ώρα. 169 00:11:13,980 --> 00:11:15,203 Να είσαι σε αυτό. 170 00:11:15,220 --> 00:11:17,688 -Μόλις έφτασα εδώ. - Με άκουσες. 171 00:11:18,100 --> 00:11:20,534 Δεν μας αρέσει ένοπλοι σε αυτή την πόλη. 172 00:11:21,500 --> 00:11:22,973 Να είστε σε αυτή την επιμέλεια. 173 00:11:23,740 --> 00:11:24,775 Ή τι; 174 00:11:26,140 --> 00:11:27,858 Εξαργύρωση λοιπόν τώρα. 175 00:11:28,940 --> 00:11:30,967 Δείτε μόνοι σας, κύριε. 176 00:11:46,180 --> 00:11:47,408 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 177 00:11:48,340 --> 00:11:49,295 είμαι πεπεισμένος. 178 00:11:49,580 --> 00:11:51,172 Πατέρας... Παπά! 179 00:11:51,380 --> 00:11:52,699 Είμαι καλά, γλυκιά μου. 180 00:11:55,180 --> 00:11:58,262 Τι κουράγιο έχεις; ένα όπλο στο χέρι! 181 00:12:09,180 --> 00:12:10,135 Κατσαρός! 182 00:12:12,420 --> 00:12:13,569 Θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει. 183 00:12:14,100 --> 00:12:14,930 Ναί. 184 00:12:15,540 --> 00:12:18,134 αναρωτιέμαι Γιατί δεν το έκανε. 185 00:12:21,500 --> 00:12:22,455 Kittredge. 186 00:12:24,140 --> 00:12:26,017 Μην είσαι τόσο νευρικός. 187 00:12:26,260 --> 00:12:28,490 Ζητούνται δύο άνδρες σκαλίστε με σήμερα. 188 00:12:28,740 --> 00:12:31,254 - Και είσαι καχύποπτος. - Μακριά από μένα. 189 00:12:31,460 --> 00:12:32,336 Τι θέλετε; 190 00:12:32,540 --> 00:12:33,973 Ο Τέλφορντ θέλει να σε δει. 191 00:12:34,260 --> 00:12:36,012 - Με βλέπεις. - Αμέσως. 192 00:12:36,340 --> 00:12:38,376 Θα με βρει εύκολα, θα είμαι εδώ. 193 00:12:39,220 --> 00:12:41,256 Έχετε δωμάτιο Είναι δωρεάν απόψε; 194 00:12:41,460 --> 00:12:44,899 Υπάρχει ένα πολύ καλα στο τελος του δρομου... 195 00:12:44,900 --> 00:12:46,538 Εσύ μάλλον θα ήταν καλύτερα εκεί. 196 00:12:46,780 --> 00:12:47,576 Γιατί; 197 00:12:47,820 --> 00:12:49,617 Είναι απλά... Έχουμε ποντίκια. 198 00:12:49,860 --> 00:12:52,135 - Δεν θα τους ενοχλήσω. - Ναι κύριε. 199 00:12:55,820 --> 00:12:57,412 Δωμάτιο 20... Δωμάτιο, 16. 200 00:12:58,060 --> 00:12:59,049 Ανεβαίνοντας τις σκάλες. 201 00:13:03,220 --> 00:13:04,653 Μπορώ ήδη να δω... 202 00:13:04,980 --> 00:13:07,829 αίμα παντού δική μου περιουσία... 203 00:13:11,540 --> 00:13:12,893 Πώς νιώθεις; 204 00:13:13,460 --> 00:13:14,495 Πολύ καλό. 205 00:13:14,740 --> 00:13:16,412 Αφήστε αυτό να είναι ένα μάθημα για εσάς. 206 00:13:16,700 --> 00:13:19,009 Είσαι πολύ μεγάλος να αντιμετωπίσει έναν δολοφόνο. 207 00:13:19,220 --> 00:13:20,619 Αυτό δεν είναι δολοφόνος, Doc. 208 00:13:20,820 --> 00:13:23,414 Στην περίπτωση αυτή πληρώνεται με ψεύτικα προσχήματα... 209 00:13:23,620 --> 00:13:24,814 από το Τέξας στον Καναδά. 210 00:13:25,020 --> 00:13:26,851 Γιατί λοιπόν με γλίτωσε; 211 00:13:27,060 --> 00:13:28,865 Ίσως δεν ξέρεις το σημείο ευθεία. 212 00:13:28,980 --> 00:13:30,936 Δεν μου έδωσε αυτή την εντύπωση. 213 00:13:31,180 --> 00:13:33,614 - Φαίνεται να διασκεδάζεις. - Γιατί όχι; 214 00:13:34,260 --> 00:13:38,458 Αν κάποιος προσπαθούσε να με σκοτώσει, Θα του είχα λίγη κακία. 215 00:13:38,740 --> 00:13:41,334 Κάνει τη δουλειά του, Δεν μπορούμε να τον μισήσουμε γι' αυτό. 216 00:13:41,740 --> 00:13:44,471 Σε αυτές τις συνθήκες, Δεν θα το δοκίμαζα. 217 00:13:46,540 --> 00:13:48,656 Τι έχεις στο μυαλό σου, Νταν; 218 00:13:49,540 --> 00:13:51,610 Έχω πάει κι εγώ ένας άγριος νεαρός, Doc. 219 00:13:51,820 --> 00:13:53,856 Πριν από 25 χρόνια ήμουν σαν την Kittredge. 220 00:13:54,100 --> 00:13:57,504 Αν δεν με είχαν βοηθήσει, Θα ήμουν έξι πόδια κάτω. 221 00:13:57,700 --> 00:13:59,053 Είναι λίγο τραχύ. 222 00:13:59,380 --> 00:14:00,699 Αλλά δεν είναι κακό. 223 00:14:00,900 --> 00:14:01,969 Απλώς δεν ξέρεις που πας. 224 00:14:02,260 --> 00:14:03,852 Και θα τον καθοδηγήσεις; 225 00:14:04,060 --> 00:14:05,049 Ισως. 226 00:14:05,300 --> 00:14:07,256 Είναι ένας γιος που έπρεπε να είχες. 227 00:14:07,500 --> 00:14:08,728 Δεν παραπονιέμαι. 228 00:14:09,180 --> 00:14:11,216 Στοιχηματίζω στον λογαριασμό σου. Διπλό ή τίποτα. 229 00:14:11,620 --> 00:14:14,418 Σε 10 χρόνια εσύ δεν πλήρωσε ποτέ ένα σεντ! 230 00:14:14,620 --> 00:14:16,576 Μη νομίζεις Θέλω να σε ξεγελάσω, γιατρέ; 231 00:14:16,940 --> 00:14:19,135 Ας πούμε ότι δεν πέφτω ποτέ. 232 00:14:20,540 --> 00:14:21,416 Δικαστήριο. 233 00:15:01,540 --> 00:15:02,450 Μεταξύ. 234 00:15:08,820 --> 00:15:10,731 Μπήκατε στο λάθος δωμάτιο; 235 00:15:11,780 --> 00:15:14,055 Χαμήλωσε το όπλο σου, Δεν είμαι επικίνδυνος. 236 00:15:15,420 --> 00:15:16,375 Θα μπορούσε να είναι; 237 00:15:16,740 --> 00:15:18,240 Έχετε τον κατάλληλο εξοπλισμό. 238 00:15:20,100 --> 00:15:22,062 Και τι γίνεται με το όπλο; 239 00:15:23,060 --> 00:15:24,912 Νιώθω τόσο γυμνός χωρίς αυτήν. 240 00:15:26,060 --> 00:15:28,806 Φαίνεσαι γυμνός συμπεριλαμβανομένης της. 241 00:15:28,841 --> 00:15:30,017 δεν ήμουν περιμένοντας παρέα. 242 00:15:34,540 --> 00:15:36,531 Μπορείτε να ρωτήσετε Τι κάνω εδώ; 243 00:15:37,220 --> 00:15:39,336 Μπορείτε να μου πείτε σύντομα. 244 00:15:39,700 --> 00:15:40,849 Δεν βιάζομαι. 245 00:15:41,660 --> 00:15:44,336 Πώς τα πήγες Έγινε οπλοφόρος; 246 00:15:44,780 --> 00:15:45,690 Λοιπόν... 247 00:15:46,860 --> 00:15:48,657 Έχω ταλέντο φυσικό για αυτό... 248 00:15:48,860 --> 00:15:51,613 Πρέπει να έχουν καλό λόγο να προσλάβει έναν δολοφόνο. 249 00:15:51,940 --> 00:15:53,692 Δεν έχω σκοτώσει κανέναν ακόμα. 250 00:15:53,980 --> 00:15:56,463 Αυτό θα τελειώσει συμβαίνει, σωστά; 251 00:15:58,980 --> 00:16:01,858 Χάνεις τον χρόνο σου αν προσπαθείς να με αναγεννήσεις. 252 00:16:02,940 --> 00:16:05,659 Τι θα μπορούσα να περιμένω από τη ζωή; ένας άντρας σαν εσένα; 253 00:16:06,220 --> 00:16:08,495 θα ήθελα να είμαι κάποτε ιδιοκτήτη. 254 00:16:08,900 --> 00:16:10,618 Είμαι όπως όλοι οι άλλοι. 255 00:16:11,020 --> 00:16:13,122 Δουλεύω όπως μπορώ. 256 00:16:13,260 --> 00:16:16,570 Ο πατέρας μου είχε το ίδιο όνειρο, αλλά δούλεψε σκληρά γι' αυτό. 257 00:16:16,820 --> 00:16:19,209 Και βοηθάς τον Τέλφορντ να του τα πάρει όλα. 258 00:16:19,500 --> 00:16:20,819 Γνωρίζουν τους κινδύνους. 259 00:16:21,060 --> 00:16:23,290 Από εμένα ή από κάποιον άλλο. 260 00:16:23,860 --> 00:16:26,010 Γιατί δεν τον σκότωσες; 261 00:16:26,300 --> 00:16:29,610 - Δεν έχω τίποτα εναντίον του. - Γιατί λοιπόν να πάρεις αυτή τη δουλειά; 262 00:16:30,340 --> 00:16:31,853 Ακόμα δεν το έχω αποδεχτεί. 263 00:16:32,260 --> 00:16:34,363 Ο Τέλφορντ λέει τα πάντα για το αντίθετο. 264 00:16:34,820 --> 00:16:37,334 Ο Τέλφορντ τείνει πάρτε τα πάντα ως δεδομένα. 265 00:16:37,700 --> 00:16:39,341 Θα αρνηθείς λοιπόν; 266 00:16:41,140 --> 00:16:42,129 Όχι. 267 00:16:45,660 --> 00:16:47,810 Κι αν σου πρόσφερα καλύτερη συμφωνία; 268 00:16:48,580 --> 00:16:49,330 Ο οποίος; 269 00:16:49,660 --> 00:16:50,934 Δουλειά στο ράντσο. 270 00:16:52,820 --> 00:16:54,572 $40 το μήνα, φαγητό, διαμονή; 271 00:16:54,980 --> 00:16:57,938 14 ώρες την ημέρα έφιππος, ή σε καρότσι; 272 00:16:58,540 --> 00:16:59,973 Οι κρύες νύχτες... 273 00:17:01,940 --> 00:17:03,578 Είναι μέρος της δουλειάς. 274 00:17:03,980 --> 00:17:05,208 Τι άλλο; 275 00:17:05,500 --> 00:17:08,298 Είσαι σε θέση να διεκδικήσεις αυτό που θέλεις. 276 00:17:08,740 --> 00:17:10,093 Ίσως το κάνω αυτό. 277 00:17:11,100 --> 00:17:12,135 Μπορώ... 278 00:17:12,460 --> 00:17:15,258 Προσπάθησε να φτιάξεις το δικό σου η δουλειά είναι απόλαυση... 279 00:17:15,660 --> 00:17:18,777 Υπό αυτές τις συνθήκες, θα μπορούσαμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 280 00:17:19,540 --> 00:17:21,974 Αλλά κάτι μου λέει ότι πάντως, 281 00:17:22,220 --> 00:17:23,892 Πάω να χάσω με αυτή τη συμφωνία. 282 00:17:24,220 --> 00:17:25,313 Δεν σε εξαπατώ. 283 00:17:25,860 --> 00:17:26,975 Δεν αμφιβάλλω. 284 00:17:28,060 --> 00:17:29,334 τι κανεις! 285 00:17:29,820 --> 00:17:31,492 Άσε με να φύγω τώρα! 286 00:17:32,220 --> 00:17:34,734 Κοίτα, δεσποινίς Σάξον, Είμαι ειλικρινής με τον τρόπο μου. 287 00:17:35,260 --> 00:17:37,251 Δεν μπορώ να πω το ίδιο με εσάς. 288 00:17:37,500 --> 00:17:38,649 Έξω από εδώ! 289 00:17:42,020 --> 00:17:45,376 Θα γελάσεις όταν χάσεις η χρήση του δεξιού χεριού... 290 00:17:45,620 --> 00:17:46,658 κύριε Kittredge. 291 00:18:32,540 --> 00:18:34,292 - Τι θα είναι; - Ουίσκι. 292 00:18:34,540 --> 00:18:36,610 Να πιεις, ή να ξεχάσω κάποιον; 293 00:18:36,940 --> 00:18:39,515 Στην πραγματικότητα, θέλω να ανάψει φωτιά. 294 00:18:40,140 --> 00:18:41,660 Υπάρχουν και αυτού του τύπου. 295 00:19:10,980 --> 00:19:13,892 Είδα έναν τύπο να κυνηγάει μια αρκούδα οπλισμένος με ένα απλό ραβδί... 296 00:19:14,100 --> 00:19:15,613 αφού ήπιε δύο ποτήρια. 297 00:19:16,340 --> 00:19:18,092 Τι το ήθελες το ραβδί; 298 00:19:18,940 --> 00:19:20,474 Ταξιδεύεις με νέο όνομα, 299 00:19:20,475 --> 00:19:22,774 ή απλά αποφεύγεις οι παλιοί σου φίλοι; 300 00:19:22,980 --> 00:19:25,733 Σε αυτό το περιβάλλον, φίλοι αλλαγή από τη μια μέρα στην άλλη. 301 00:19:25,940 --> 00:19:28,764 - Θα ήταν καλύτερα να αλλάξουμε το περιβάλλον. - Το σκέφτομαι. 302 00:19:29,140 --> 00:19:30,658 Θα σου δώσω ένα ποτό, Κόρα. 303 00:19:30,740 --> 00:19:32,696 Προσφέρω ένα εκεί πάνω. 304 00:19:34,940 --> 00:19:35,850 Καλά. 305 00:19:38,300 --> 00:19:41,078 Είσαι ενοικιαστής, ή το αγόρασες; 306 00:19:41,079 --> 00:19:42,088 Συνεχίζω να δουλεύω έξω. 307 00:19:45,386 --> 00:19:46,299 Πες πότε. 308 00:19:46,300 --> 00:19:47,779 Όχι περισσότερα από δύο δάχτυλα. 309 00:19:48,540 --> 00:19:50,451 Τελευταία φορά Σε είδα, ήμουν στο Ντένβερ. 310 00:19:50,940 --> 00:19:52,168 Γιατί έφυγες; 311 00:19:52,380 --> 00:19:53,256 Και εσύ; 312 00:19:53,460 --> 00:19:54,529 Είχα έναν λόγο. 313 00:19:54,740 --> 00:19:56,298 Είχες μια ντουζίνα από αυτά, 314 00:19:56,540 --> 00:19:58,258 όλα με όπλα όχι χέρια. 315 00:19:58,540 --> 00:20:00,819 Λένε και εσένα κατέφυγε στο Ουαϊόμινγκ. 316 00:20:00,820 --> 00:20:01,536 Ναί. 317 00:20:01,740 --> 00:20:03,298 Ένα εντυπωσιακό ρεκόρ: 318 00:20:03,500 --> 00:20:06,458 Τέξας, Αριζόνα, Νέο Μεξικό, Κολοράντο... 319 00:20:06,780 --> 00:20:08,871 - Και το Ουαϊόμινγκ. - Είμαι ακόμα νέος. 320 00:20:08,906 --> 00:20:10,532 Θα καταλήξουν να λείπουν κράτη. 321 00:20:10,740 --> 00:20:12,458 Θα έχω πάντα τον Καναδά. 322 00:20:12,940 --> 00:20:13,816 Καλή τύχη. 323 00:20:14,140 --> 00:20:15,895 Είναι κάτι που το χρειάζομαι πολύ. 324 00:20:18,900 --> 00:20:20,492 Βλέπεις πάντα τον Τζόνι Λέικ; 325 00:20:20,700 --> 00:20:22,397 Δεν τον έχω δει εδώ και λίγες μέρες. 326 00:20:22,460 --> 00:20:23,818 Δεν είναι στην πόλη, έτσι; 327 00:20:23,980 --> 00:20:25,015 Έφυγε για τον Βορρά. 328 00:20:25,380 --> 00:20:27,610 Μπορείτε να του γράψετε από την Big Sandy. 329 00:20:28,980 --> 00:20:30,596 Πάντα σε αγαπούσε, Κόρα. 330 00:20:34,180 --> 00:20:36,670 Ήταν πάντα δικό μου δεύτερη επιλογή. 331 00:20:37,140 --> 00:20:39,813 Δεν το έφερα εδώ να μιλήσω για τον Τζόνι. 332 00:20:40,580 --> 00:20:42,411 Σου έχω μια πρόταση. 333 00:20:44,020 --> 00:20:46,090 Τι θα έλεγες να οδηγήσω το σαλόνι; 334 00:20:46,980 --> 00:20:49,255 - Δεν είναι από το Τέλφορντ; - Ναι, ναι. 335 00:20:49,660 --> 00:20:52,880 Και όλα τα αγροκτήματα στην περιοχή, εκτός από ένα. 336 00:20:53,220 --> 00:20:54,858 Δεν βλέπω που Μπαίνεις σε αυτό; 337 00:20:55,540 --> 00:20:58,379 Θα μπορούσα να παντρευτώ τον όποτε θέλω. 338 00:20:59,060 --> 00:21:00,764 Και μετά τι θα γινόταν; 339 00:21:01,060 --> 00:21:03,334 Χρειάζεστε κάποια στοιχεία; 340 00:21:05,580 --> 00:21:06,979 Νόμιζα ότι ήταν δύσκολο... 341 00:21:07,180 --> 00:21:09,219 Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με εσάς. 342 00:21:09,220 --> 00:21:10,369 σου είπα ήδη. 343 00:21:10,860 --> 00:21:13,249 Έχω αυτό που θέλω, ό,τι χρειαστεί. 344 00:21:15,180 --> 00:21:16,010 Μεταξύ. 345 00:21:17,740 --> 00:21:18,934 Ω, είσαι εσύ, Ματ. 346 00:21:19,460 --> 00:21:20,973 Γνωρίζετε τον Reb Kittredge; 347 00:21:21,300 --> 00:21:22,528 Αυτός είναι ο Ματ Τέλφορντ. 348 00:21:22,820 --> 00:21:24,139 Δεν είχα τη χαρά. 349 00:21:24,460 --> 00:21:25,688 Λίγο ουίσκι, Κόρα. 350 00:21:27,340 --> 00:21:30,315 Δεν είμαι πολύ υπομονετικός, κύριε Kittredge. 351 00:21:30,316 --> 00:21:32,499 Έστειλα πρόσκληση στο εσείς για αρκετές ώρες. 352 00:21:32,500 --> 00:21:34,456 Δεν μου αρέσει αυτό κάνε με να περιμένω. 353 00:21:34,700 --> 00:21:37,009 Ακριβώς όπως δεν μου αρέσει λαμβάνουν παραγγελίες. 354 00:21:38,780 --> 00:21:41,533 Έγινα μάρτυρας του μικρού σου συμπλοκή σήμερα το απόγευμα. 355 00:21:41,820 --> 00:21:43,248 Όπως όλοι οι άλλοι. 356 00:21:43,300 --> 00:21:45,979 Ήμουν ο μόνος στην πόλη που δεν το περίμενα. 357 00:21:45,980 --> 00:21:48,448 έκανα τον κόπο να ανακοινώστε την άφιξή σας. 358 00:21:48,700 --> 00:21:51,089 το είχα προβλέψει Η αντίδραση του κ. Σάξονα. 359 00:21:51,540 --> 00:21:54,452 Έχασες την ευκαιρία να τον σκοτώσει νόμιμα. 360 00:21:54,660 --> 00:21:55,888 Υπηρέτησε πρώτος. 361 00:21:56,100 --> 00:21:57,579 Αν μου εξήγησες τι γινόταν. 362 00:21:57,780 --> 00:22:00,089 - Είχες το γράμμα μου. - Ήταν πολύ ασαφές. 363 00:22:00,580 --> 00:22:03,856 Κάποια πράγματα αξίζουν να είναι είπε αυτοπροσώπως, ο κύριος Κίτριτζ. 364 00:22:04,260 --> 00:22:05,932 Είναι αρκετά απλό. 365 00:22:06,460 --> 00:22:09,354 Ο κύριος Σάξον έχει ένα ράντσο, το θέλω. 366 00:22:09,380 --> 00:22:11,814 - Γιατί να μην το αγοράσετε; - Καλή ερώτηση. 367 00:22:12,100 --> 00:22:13,169 Δεν θέλει να πουλήσει. 368 00:22:13,980 --> 00:22:15,811 Τι θα κερδίσεις σκοτώνοντάς τον; 369 00:22:16,380 --> 00:22:19,417 Ο κύριος Σάξον έχει ένα χρέος για μένα, ρυθμιζόμενο σε 30 ημέρες. 370 00:22:19,700 --> 00:22:23,136 Είναι αδύνατο να πουληθεί το κοπάδι σας μέσα σε αυτή την περίοδο. 371 00:22:23,620 --> 00:22:24,735 Πού είναι το πρόβλημα; 372 00:22:24,980 --> 00:22:27,540 Κέρδισε συμβόλαιο να πουλήσεις τα ζώα σου 373 00:22:27,740 --> 00:22:29,332 για σιδηροδρομική εταιρεία. 374 00:22:29,620 --> 00:22:31,451 Τα βοοειδή δεν πρέπει να παραδοθούν. 375 00:22:31,660 --> 00:22:33,298 Δεν υπάρχει ανάγκη να τον σκοτώσει γι' αυτό. 376 00:22:33,540 --> 00:22:34,609 Φυσικά και όχι. 377 00:22:34,820 --> 00:22:36,651 Αυτό και μόνο θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα. 378 00:22:37,620 --> 00:22:38,814 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 379 00:22:39,020 --> 00:22:40,055 Κανένα πρόβλημα. 380 00:22:40,260 --> 00:22:43,218 Θα βρεις άλλο τρόπο να διακόψει την παράδοση. 381 00:22:43,580 --> 00:22:44,490 Ως; 382 00:22:44,780 --> 00:22:46,452 Αφήνω τις λεπτομέρειες σε εσάς. 383 00:22:46,700 --> 00:22:49,065 Μου είπαν ότι είναι α ειδικός στον τομέα σας. 384 00:22:49,260 --> 00:22:51,012 Ποιος μου το σύστησε; 385 00:22:51,220 --> 00:22:54,551 Η παλιά σου φίλη, Cora Dufrayne. 386 00:22:54,700 --> 00:22:56,213 Σας ευχαριστώ που με σκέφτεστε. 387 00:22:56,420 --> 00:22:57,330 Καλώς ήρθες. 388 00:22:57,540 --> 00:22:59,849 Είμαι ενθουσιασμένος που να είναι σε θέση να βοηθήσει έναν παλιό φίλο. 389 00:23:00,900 --> 00:23:02,299 Ποια είναι η τιμή σας; 390 00:23:02,660 --> 00:23:05,697 500 τώρα και 1500 όταν τελείωσε το έργο. 391 00:23:05,900 --> 00:23:08,698 - Δεν είναι αρκετό. - Το θεωρώ πολύ γενναιόδωρη προσφορά. 392 00:23:09,100 --> 00:23:11,739 Αλλά είμαι πρόθυμος να ακούσω την πρότασή σας. 393 00:23:12,380 --> 00:23:14,814 Εγώ κάνω όλη τη δουλειά και κρατάς το ράντσο. 394 00:23:15,740 --> 00:23:17,859 Θα μπορούσαμε να είμαστε εταίροι στη συμφωνία. 395 00:23:18,340 --> 00:23:20,092 Τι είδους ένωση; 396 00:23:22,260 --> 00:23:23,834 Χρειάζομαι ένα τρίτο. 397 00:23:25,900 --> 00:23:27,015 Δεν βιάζομαι. 398 00:23:27,540 --> 00:23:28,575 Σκεφτείτε το. 399 00:23:34,940 --> 00:23:37,179 Ο φίλος σου είναι σκληρός στην επιχείρηση. 400 00:23:37,180 --> 00:23:38,738 Σε προειδοποίησα. Σκέφτεται δυνατά. 401 00:23:38,980 --> 00:23:40,538 Αλλά πιο δυνατά από όσο νόμιζα. 402 00:23:41,220 --> 00:23:42,414 Γιατί δεν δέχεσαι; 403 00:23:42,620 --> 00:23:44,417 Καλύτερα δύο τρίτα παρά τίποτα. 404 00:23:44,820 --> 00:23:47,129 Δεν καταλαβαίνεις άντρες σαν τον Kittredge. 405 00:23:47,340 --> 00:23:50,650 Αν δώσω ένα τρίτο μέρος τώρα αργότερα, θα θέλει τα πάντα. 406 00:23:50,900 --> 00:23:52,174 Τι θα κάνεις; 407 00:23:52,420 --> 00:23:54,282 Αφήστε τον να το σκεφτεί. 408 00:23:54,740 --> 00:23:57,655 Αύριο, θα σας προσφέρω περισσότερα. 409 00:24:01,620 --> 00:24:02,575 Kittredge. 410 00:24:06,340 --> 00:24:08,854 Ψάχνεις για μπελάδες Έρχομαι σε αυτό το σαλόνι. 411 00:24:09,100 --> 00:24:10,215 Δεν φοβάμαι τίποτα εδώ. 412 00:24:10,500 --> 00:24:13,537 Ο Τέλφορντ δεν αφήνει τίποτα να συμβεί μαζί μου στο κατάστημά σας. 413 00:24:13,820 --> 00:24:14,775 Δεν είναι ο Ματ; 414 00:24:15,020 --> 00:24:17,375 Δεν ανακατεύω τις επιχειρήσεις με προσωπικά θέματα. 415 00:24:17,580 --> 00:24:19,059 Γι' αυτό τον προσέλαβες γιε μου. 416 00:24:19,260 --> 00:24:21,734 - Το φαντάζεσαι. - Είμαι; 417 00:24:22,060 --> 00:24:24,176 Πίνεις κάτι, Κύριε Kittredge; 418 00:24:24,380 --> 00:24:25,335 Φυσικά. 419 00:24:25,580 --> 00:24:27,298 Curly Mather, επιστάτης μου. 420 00:24:27,580 --> 00:24:29,233 - Και ο γιατρός Φάρελ. - Γεια. 421 00:24:29,740 --> 00:24:31,379 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 422 00:24:31,380 --> 00:24:32,495 Curly Mather. 423 00:24:33,460 --> 00:24:35,023 Σε άκουσα να λες. 424 00:24:35,058 --> 00:24:36,931 Έχω ένα μικρό πρόταση για εσάς. 425 00:24:37,140 --> 00:24:38,698 Παρέλαβα την κόρη σου. 426 00:24:38,900 --> 00:24:41,334 Και τα επιχειρήματά σου με ενδιαφέρουν περισσότερο από το δικό σου. 427 00:24:41,540 --> 00:24:42,609 Χαλάρωσε, Σγουρά. 428 00:24:43,500 --> 00:24:45,570 Το ξέρω ότι η κόρη μου σε επισκέφτηκε. 429 00:24:45,900 --> 00:24:48,255 Μπορείτε να προτιμήσετε η πρότασή μου. 430 00:24:48,900 --> 00:24:50,492 Δεν χάνω τίποτα στο άκουσμα. 431 00:24:50,740 --> 00:24:53,095 Η Ρίτα είπε ότι θέλει κατέχει ένα ράντσο. 432 00:24:53,460 --> 00:24:56,213 - Ίσως το είπε αυτό. -Σε ενδιαφέρει το δικό μου; 433 00:24:57,420 --> 00:24:59,854 Από όσο ξέρω, ενδιαφέρει πολλούς ανθρώπους. 434 00:25:00,660 --> 00:25:01,615 Είμαι παίκτης. 435 00:25:02,540 --> 00:25:03,768 Ας παίξουμε χαρτιά. 436 00:25:03,980 --> 00:25:06,469 Πάρτε το μεγαλύτερο και κερδίστε το ράντσο. 437 00:25:06,504 --> 00:25:07,489 Με την υποθήκη; 438 00:25:07,700 --> 00:25:10,134 είναι ακριβώς αυτό Θέλω να απαλλαγώ από. 439 00:25:11,660 --> 00:25:13,616 Δεν είναι πολύ καλή συμφωνία. 440 00:25:13,820 --> 00:25:16,414 Γιατί όχι; Απλά πρέπει να παραδώσεις το κοπάδι. 441 00:25:17,740 --> 00:25:18,934 Κι αν χάσω; 442 00:25:19,140 --> 00:25:22,029 Θα δουλέψεις για μένα. $40 το μήνα, φαγητό, διαμονή. 443 00:25:22,180 --> 00:25:23,090 Πόση ώρα; 444 00:25:23,300 --> 00:25:25,099 Όσο σε χρειάζομαι. 445 00:25:25,100 --> 00:25:26,579 Μια στιγμή, κύριε Kittredge. 446 00:25:27,340 --> 00:25:29,535 σε νόμιζα δούλεψε για μένα. 447 00:25:29,740 --> 00:25:32,183 Νόμιζα ότι δέχτηκες τις συνθήκες μου. 448 00:25:33,940 --> 00:25:34,690 Προχωρήστε. 449 00:25:34,940 --> 00:25:36,009 Είσαι ανόητος γιε μου. 450 00:25:36,220 --> 00:25:38,290 Δεν έχει χάσει ποτέ εδώ και 20 χρόνια. 451 00:25:38,620 --> 00:25:40,212 Η τύχη σας μπορεί να γυρίσει. 452 00:25:40,500 --> 00:25:41,569 Το κόψες, Ματ. 453 00:25:41,780 --> 00:25:43,293 Προσπαθήστε να το κάνετε με ειλικρίνεια. 454 00:25:43,620 --> 00:25:45,770 - Πιστεύεις στην ειλικρίνειά του; - Ειλικρινά, όχι. 455 00:25:45,980 --> 00:25:47,049 Λίγο περίεργο. 456 00:25:54,580 --> 00:25:55,808 Εσύ πρώτα. 457 00:26:01,620 --> 00:26:03,815 Το αγόρι πηγαίνει να δουλέψει για το Saxon. 458 00:26:09,660 --> 00:26:12,091 Φαίνεται ότι είσαι στην επιχείρηση ράντσο. 459 00:26:15,300 --> 00:26:17,894 Θα πάρω το κοπάδι μου σε λίγες μέρες. 460 00:26:18,740 --> 00:26:21,960 θα θύμωνα πολύ αν κάποιος προσπαθεί να με σταματήσει. 461 00:26:28,140 --> 00:26:30,574 Την επόμενη φορά προσπαθήστε να πυροβολήσετε κάποιον, 462 00:26:31,020 --> 00:26:32,169 μαζέψτε τα φυσίγγια. 463 00:26:35,500 --> 00:26:36,535 Κάτι άλλο: 464 00:26:37,500 --> 00:26:39,516 Αφήστε το άλογό σας έξω. 465 00:26:39,551 --> 00:26:40,615 Μου χρωστάς ένα. 466 00:26:46,220 --> 00:26:47,209 Μου έλειψε η αρχή, 467 00:26:47,460 --> 00:26:49,576 αλλά φαίνεται ότι ξεπέρασαν την προσφορά τους. 468 00:26:50,100 --> 00:26:52,459 Υποτίμησα τον κύριο Kittredge. 469 00:26:52,460 --> 00:26:54,419 Δεν θα κάνεις τίποτα σχετικά με αυτό; 470 00:26:54,420 --> 00:26:56,500 Πρέπει να μάθουμε να αποδεχτεί την ήττα. 471 00:26:56,860 --> 00:26:59,447 Δέχεσαι πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι; 472 00:26:59,482 --> 00:27:01,654 Το Saxon είναι ένα πράγμα. Kittredge άλλο. 473 00:27:02,020 --> 00:27:05,244 Έχει σοβαρή φήμη ενός βίαιου άνδρα. 474 00:27:05,460 --> 00:27:06,893 Κερδίστηκε δύσκολα. 475 00:27:08,500 --> 00:27:10,809 Ξέρω ένα άτομο που δεν τον φοβάται. 476 00:27:11,060 --> 00:27:13,449 Το γνωστικό σας δίκτυο πάντα με εκπλήσσει. 477 00:27:13,660 --> 00:27:15,935 Αξίζει να το ξέρετε τους κατάλληλους ανθρώπους. 478 00:27:16,380 --> 00:27:19,155 Πόσο καιρό έχει ο "φίλος" σου θα μπορούσε να είναι εδώ; 479 00:27:19,340 --> 00:27:20,409 5 ή 6 ημέρες. 480 00:27:20,780 --> 00:27:21,690 Στείλε για αυτόν. 481 00:27:21,900 --> 00:27:23,039 Είναι μια χαρά. 482 00:27:23,340 --> 00:27:24,568 Αυτή τη φορά όμως... 483 00:27:25,140 --> 00:27:27,386 Μην προσπαθήσετε να το αγοράσετε φθηνά. 484 00:27:38,580 --> 00:27:40,855 Είχες ένα ωραίο άλογο, Curly. 485 00:27:41,180 --> 00:27:43,933 - Πήγαινε στο μαντρί. - Δεν δουλεύω για σένα. 486 00:27:44,420 --> 00:27:46,615 Τότε φύγε από τη γη μου. 487 00:27:46,980 --> 00:27:49,972 Παίξτε δυνατά με ένα όπλο στη ζώνη του. 488 00:27:50,340 --> 00:27:52,819 Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν χωρίς αυτήν; 489 00:27:55,300 --> 00:27:57,288 Δεν θα μάθεις ποτέ, Curly. 490 00:27:57,460 --> 00:27:59,495 Γιατί δεν χωρίζω ποτέ. 491 00:28:37,860 --> 00:28:39,088 Καλημέρα αγόρι μου. 492 00:28:40,420 --> 00:28:41,489 Κάτσε κάτω. 493 00:28:41,700 --> 00:28:43,910 Απλώς ξεφορτώνομαι τα χαρτιά. 494 00:28:43,940 --> 00:28:46,898 Μερικές φορές σχεδόν το μετανιώνω να ξέρει να διαβάζει και να γράφει. 495 00:28:47,100 --> 00:28:48,579 Δεδομένου του τι μας οδηγεί... 496 00:28:49,580 --> 00:28:51,468 Η πράξη στο ράντσο. 497 00:28:51,540 --> 00:28:54,100 Εγγραφή όταν περνάς από την πόλη. 498 00:28:54,980 --> 00:28:57,583 Και ένα αντίγραφο του Στεγαστικό δάνειο Telford. 499 00:28:59,060 --> 00:29:01,754 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο για τα χαρτιά. 500 00:29:01,820 --> 00:29:03,094 Έχετε ερωτήσεις; 501 00:29:03,580 --> 00:29:05,059 Ναί. Πού είναι τα ζώα; 502 00:29:05,420 --> 00:29:06,694 Στους λόφους. 503 00:29:07,780 --> 00:29:09,269 Δεν τα συγκέντρωσες; 504 00:29:09,300 --> 00:29:11,609 Δεν χρειαζόμαστε μετά τον χειμώνα που είχαμε. 505 00:29:12,020 --> 00:29:13,976 Αυτά τα εδάφη είναι απατηλά, αγόρι μου. 506 00:29:14,620 --> 00:29:17,532 Ο χειμώνας έχει ήδη σκοτώσει μοσχάρια και τα περισσότερα βοοειδή. 507 00:29:17,980 --> 00:29:20,858 Έτσι οικειοποιείται ο Τέλφορντ από όλα αυτά τα ράντζα. 508 00:29:21,140 --> 00:29:24,655 Χωρίς το συμβόλαιό μου με τον σιδηρόδρομο θα είχε και το ράντσο μου. 509 00:29:25,340 --> 00:29:28,613 Το υπόλοιπο κοπάδι μπορεί να είσαι από εδώ στον Καναδά; 510 00:29:28,620 --> 00:29:29,609 Είναι. 511 00:29:30,140 --> 00:29:33,132 - Η προθεσμία είναι 4 εβδομάδες. - Δεν έχει νόημα να μου το λες αυτό. 512 00:29:33,340 --> 00:29:35,649 Αυτό μου αφήνει λίγα ώρα για ανασυγκρότηση. 513 00:29:35,860 --> 00:29:37,532 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, γιε μου. 514 00:29:38,540 --> 00:29:41,351 Τελικά φαίνεται ότι ότι έχασα το στοίχημα. 515 00:29:41,540 --> 00:29:44,179 Ενημερώστε με αν έχετε κάποια λύπη. 516 00:29:44,740 --> 00:29:46,173 Συμφωνώ να πάρω πίσω τη γη μου. 517 00:29:48,408 --> 00:29:49,238 Ευχαριστώ. 518 00:29:49,780 --> 00:29:52,055 Νομίζω ότι θα ρισκάρω. 519 00:29:52,340 --> 00:29:54,410 Έχεις εμπειρία στη δημιουργία; 520 00:29:54,620 --> 00:29:57,453 Έχω κάνει μονοπάτια, αλλά τίποτα τέτοιου μεγέθους. 521 00:29:57,660 --> 00:29:58,809 Θα χρειαστείτε βοήθεια. 522 00:29:59,020 --> 00:30:00,772 Δεν το σκέφτηκα ποτέ κάνε το μόνος σου. 523 00:30:01,020 --> 00:30:02,578 σκοπεύω να διατηρήστε την ομάδα σας. 524 00:30:02,820 --> 00:30:04,983 - Ξέρουν αυτή τη γη. - Και ο Σγουρός; 525 00:30:06,420 --> 00:30:07,296 Τι; 526 00:30:07,500 --> 00:30:09,889 Είναι αρχηγός ανδρών, ποιος ξέρει βοοειδή. 527 00:30:10,140 --> 00:30:13,099 Ακόμα κι αν δεν το κάνεις να είστε καλύτεροι φίλοι. 528 00:30:13,100 --> 00:30:15,216 Αρκεί να μην σουτάρει καλύτερα από μένα, 529 00:30:15,620 --> 00:30:17,417 δεν με νοιάζει να έχεις εχθρό. 530 00:30:17,660 --> 00:30:19,730 Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής: 531 00:30:19,980 --> 00:30:22,130 Δεν ήξερα ότι είχε προσπάθησε να τον σκοτώσει. 532 00:30:22,380 --> 00:30:24,211 Ήταν με δική του πρωτοβουλία. 533 00:30:24,420 --> 00:30:26,092 Έχει γόνιμη φαντασία. 534 00:30:27,220 --> 00:30:28,733 Προσπάθησε να καταλάβεις. 535 00:30:29,060 --> 00:30:30,778 Σκέφτεται για κληρονομήσει το ράντσο. 536 00:30:32,140 --> 00:30:33,619 Πρόκειται να παντρευτεί τη Ρίτα. 537 00:30:34,060 --> 00:30:35,857 Για άλλη μια φορά εγώ Διατάραξα τα σχέδιά σου. 538 00:30:37,580 --> 00:30:39,499 τι θα κάνεις μετά την αναχώρησή σου; 539 00:30:39,500 --> 00:30:41,411 Στην ηλικία μου, Δεν κάνεις σχέδια. 540 00:30:41,620 --> 00:30:43,996 Παίρνει πράγματα όταν φτάσουν. 541 00:30:44,420 --> 00:30:46,939 Ίσως μπορούμε κάντε μια συμφωνία, τότε. 542 00:30:46,940 --> 00:30:48,202 ακούω. 543 00:30:49,138 --> 00:30:50,899 Θα χρειαστώ τα πάντα να βοηθήσω όσο μπορώ. 544 00:30:50,900 --> 00:30:53,979 Προφανώς, ξέρεις Αυτή η γη είναι καλύτερη από οποιονδήποτε άλλον. 545 00:30:53,980 --> 00:30:55,459 Μου προσφέρεις μια δουλειά; 546 00:30:55,660 --> 00:30:58,049 Γιατί όχι; Μου πρόσφερες ένα. 547 00:30:58,900 --> 00:31:00,049 θα σκεφτώ. 548 00:31:00,260 --> 00:31:02,971 Νιώστε ελεύθεροι. Θα ξεκινήσω αύριο. 549 00:31:06,460 --> 00:31:09,258 - Μπορείς να μου δείξεις το μέρος; - Με μεγάλη χαρά, γιε μου. 550 00:31:09,460 --> 00:31:11,451 Ίσως είναι δικό μου Τελευταία ευκαιρία να το δω. 551 00:31:26,180 --> 00:31:27,249 Τι είναι αυτό; 552 00:31:28,180 --> 00:31:29,169 Η μαγείρισσα σας. 553 00:31:29,380 --> 00:31:30,335 Δάσκαλος. 554 00:31:30,780 --> 00:31:32,506 Θα του μιλήσω. 555 00:31:37,140 --> 00:31:38,934 Και είναι τα χέρια σου. 556 00:31:42,500 --> 00:31:44,730 Υποθέτω κύριε Σάξον μίλησε για την τρέχουσα κατάσταση. 557 00:31:45,260 --> 00:31:47,774 Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης, κύριε Kittredge. 558 00:31:47,980 --> 00:31:49,095 Ναι, ξέρουμε. 559 00:31:49,380 --> 00:31:51,530 Πρέπει να είσαι ανήσυχη, νομίζω. 560 00:31:51,900 --> 00:31:56,002 Σκοπεύω να διευθύνω αυτό το μέρος όπως και ο κύριος Σάξονας. 561 00:31:56,100 --> 00:31:58,297 Μπορείτε να κρατήσετε τις δουλειές τους. 562 00:31:58,380 --> 00:31:59,779 Κανείς δεν θα μείνει. 563 00:31:59,980 --> 00:32:02,255 Ήρθαμε να πάρουμε τους μισθούς μας. 564 00:32:02,500 --> 00:32:03,535 Όλα καλά. 565 00:32:03,940 --> 00:32:05,134 Πληρώστε τους. 566 00:32:05,420 --> 00:32:07,456 Αυτή είναι δική σας ευθύνη. 567 00:32:07,860 --> 00:32:09,605 Είστε ο ιδιοκτήτης του ράντσο. 568 00:32:09,700 --> 00:32:10,689 Εξάλλου, έχω καταστραφεί. 569 00:32:10,940 --> 00:32:13,259 Δεν μου το είπες από αυτούς τους απλήρωτους μισθούς. 570 00:32:13,260 --> 00:32:14,454 Δεν ρώτησες ποτέ. 571 00:32:14,740 --> 00:32:15,490 Λοιπόν... 572 00:32:16,220 --> 00:32:18,939 Μαθαίνω κάθε μέρα σε αυτή τη δραστηριότητα. 573 00:32:18,940 --> 00:32:19,975 Είμαι πολύ χαρούμενος. 574 00:32:20,460 --> 00:32:21,609 Και τα λεφτά μας; 575 00:32:21,820 --> 00:32:23,412 Μπορείτε να επιλέξετε Curly: 576 00:32:23,660 --> 00:32:25,890 παράτα και πήγαινε πίσω στην πόλη, 577 00:32:26,460 --> 00:32:27,973 ή μείνε και προσπάθησε κάνε πράγματα. 578 00:32:28,980 --> 00:32:30,732 Δεν δουλεύουμε για σανό. 579 00:32:30,940 --> 00:32:33,555 Ακόμα και τα βοοειδή σου, όχι σανό. 580 00:32:35,340 --> 00:32:37,410 Αυτά πρέπει να τα πάρουμε ζώα για την αγορά. 581 00:32:37,620 --> 00:32:39,975 Βοήθησέ με, και θα το κάνεις να πληρωθεί διπλά. 582 00:32:40,180 --> 00:32:42,499 Τι εγγύηση έχουμε; 583 00:32:42,500 --> 00:32:44,172 - Ο λόγος μου. - Δεν είναι αρκετό. 584 00:32:44,380 --> 00:32:45,972 Τι φταίει η λέξη σου; 585 00:32:46,180 --> 00:32:47,299 δέχομαι. 586 00:32:47,300 --> 00:32:49,139 Θα δουλέψεις γι' αυτόν; 587 00:32:49,140 --> 00:32:51,072 Πρέπει να φάμε, έτσι δεν είναι; 588 00:32:51,580 --> 00:32:52,729 Προτιμώ να πεινάσω. 589 00:32:52,980 --> 00:32:55,068 Ξέρω τι είναι αυτό, και δεν σε συμβουλεύω. 590 00:32:58,700 --> 00:33:00,820 Παίζεις ανοιχτά, Νταν, 591 00:33:00,821 --> 00:33:02,459 ή θες να πιάσεις το στοίχημά σου; 592 00:33:02,460 --> 00:33:03,210 Είμαι ειλικρινής. 593 00:33:04,020 --> 00:33:06,136 Το είχα ήδη σε αυτό το κομμάτι γης για 25 χρόνια. 594 00:33:06,420 --> 00:33:07,933 Το έχασα στο πράσινο τραπέζι. 595 00:33:08,140 --> 00:33:11,815 Θα έκανα τα πάντα εκτός από το να σκοτώσω για να εμποδίσει τον Τέλφορντ να την πάρει. 596 00:33:13,220 --> 00:33:14,414 Τι λέτε ρε παιδιά; 597 00:33:17,380 --> 00:33:20,213 Αν είναι καλό για σένα Νταν, Είναι καλό για μένα. 598 00:33:21,180 --> 00:33:22,169 Ναί. 599 00:33:23,020 --> 00:33:24,339 Και για μένα. 600 00:33:24,340 --> 00:33:25,329 Ευχαριστώ, παιδιά. 601 00:33:25,580 --> 00:33:27,411 Θα ξεκινήσουμε το μονοπάτι αύριο. 602 00:33:27,660 --> 00:33:28,490 Κατσαρός; 603 00:33:29,820 --> 00:33:31,603 Θα σε πάω, Νταν. 604 00:33:34,820 --> 00:33:36,299 Ήθελες να δεις το ράντσο. 605 00:34:12,260 --> 00:34:13,215 Ποιος είναι; 606 00:34:13,420 --> 00:34:14,455 Είμαι εγώ, Τζόνι. 607 00:34:14,660 --> 00:34:15,649 Ένα λεπτό. 608 00:34:26,820 --> 00:34:27,809 Μπορώ να μπω; 609 00:34:28,100 --> 00:34:31,490 Δεν έχω σκοπό να φύγω. Μπορεί να διαρκέσει πολύ. 610 00:34:35,100 --> 00:34:37,733 Αγάπη μου, φτιάξε καφέ. 611 00:34:40,540 --> 00:34:41,961 Χάρηκες που με είδες; 612 00:34:41,996 --> 00:34:43,811 Ποτέ αυτή την ώρα του πρωινού. 613 00:34:45,220 --> 00:34:46,494 Νιώστε άνετα. 614 00:34:46,940 --> 00:34:49,388 Πάω να φτιάξω τα μαλλιά μου, Πρέπει να φαίνομαι φρικτός. 615 00:34:49,540 --> 00:34:51,115 Είναι μια χαρά με μένα. 616 00:34:52,020 --> 00:34:54,250 Πέρασες πολύ χρόνο στους λόφους. 617 00:35:25,660 --> 00:35:28,174 - Θα μπορούσα να πιω έναν καφέ. - Μπορώ να σου πάρω ένα. 618 00:35:38,900 --> 00:35:40,413 Πώς τα πάει με την Kittredge; 619 00:35:40,700 --> 00:35:42,256 Περνάω πολύ χρόνο μαζί του. 620 00:35:42,980 --> 00:35:45,050 Αλλά τελικά, Δεν έχω πολλές επιλογές. 621 00:35:45,340 --> 00:35:47,442 Τίποτα δεν υποχρεώνει δουλεύοντας για αυτόν. 622 00:35:47,460 --> 00:35:49,052 Ξέρεις γιατί το κάνω αυτό. 623 00:35:49,940 --> 00:35:50,850 νομίζω. 624 00:35:51,340 --> 00:35:53,797 Αλλά μου αρέσει να ακούω αυτό περιστασιακά. 625 00:35:53,980 --> 00:35:54,776 Κατσαρός! 626 00:35:58,340 --> 00:36:00,019 Τελειώσατε τη δουλειά; 627 00:36:00,020 --> 00:36:02,642 Πρέπει να υπάρχουν ακόμα μερικά αγελάδες στους λόφους. 628 00:36:04,100 --> 00:36:05,818 Οπότε, καλύτερα να τα ψάξεις. 629 00:36:12,780 --> 00:36:15,552 Τα λέμε αργότερα. 630 00:36:20,620 --> 00:36:23,001 Μια μέρα θα το κάνει δώστε το μερίδιό σας. 631 00:36:23,060 --> 00:36:24,618 - Σγουρά; - Ναι, σγουρά! 632 00:36:24,820 --> 00:36:26,651 Και θα μου αρέσει να το βλέπω. 633 00:36:42,660 --> 00:36:44,969 Αντιστάθηκαν πολύ καλά το χειμώνα. 634 00:36:45,180 --> 00:36:47,569 Παίρνουν βάρος γρήγορα όταν το γρασίδι είναι καλό. 635 00:36:48,380 --> 00:36:50,610 Αύριο θα ψάξουμε στα βόρεια περάσματα. 636 00:36:50,820 --> 00:36:52,936 Μπορείτε να ξεκινήσετε αποστολή την επόμενη μέρα. 637 00:36:53,140 --> 00:36:55,419 - Προς ποια κατεύθυνση; - Το μόνο δυνατό. 638 00:36:55,420 --> 00:36:57,615 Κατευθείαν μέσα από την κοιλάδα, γύρω από το βουνό. 639 00:36:58,020 --> 00:37:00,295 Θα ήταν πιο γρήγορο διασχίζοντας το βουνό. 640 00:37:00,540 --> 00:37:01,689 Πιο γρήγορα, σίγουρα. 641 00:37:01,900 --> 00:37:03,777 Αλλά κανείς δεν προσπάθησε ποτέ. Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει. 642 00:37:03,980 --> 00:37:06,096 Σε κάθε περίπτωση, κανείς δεν έφτασε εκεί. 643 00:37:06,380 --> 00:37:08,735 Γνωρίζετε αυτές τις χώρες; καλύτερα από μένα. 644 00:37:08,940 --> 00:37:10,214 Η επιλογή είναι δική σας. 645 00:37:10,460 --> 00:37:13,532 Η προθεσμία πλησιάζει και ο Τέλφορντ θα μπορούσε να προσπαθήσει να σας επιβραδύνει. 646 00:37:13,860 --> 00:37:14,975 Δεν το πιστεύω. 647 00:37:15,260 --> 00:37:16,932 Μην υποτιμάτε. 648 00:37:17,340 --> 00:37:20,593 Αν πάρει αυτό το ράντσο, θα ελέγχει ολόκληρο το λεκανοπέδιο. 649 00:37:20,628 --> 00:37:22,052 Θα υπάρχει μονοπώλιο. 650 00:37:22,340 --> 00:37:24,281 Δεν θα κατεβάσει τα χέρια του. 651 00:38:11,900 --> 00:38:14,130 Δεν έχω δει πιο όμορφο... 652 00:38:14,340 --> 00:38:17,728 αφού είχα τέσσερα εφτά κόντρα σε όλους τους άσους. 653 00:38:22,140 --> 00:38:24,700 Ξυπνώ! Θα σου δώσω αυτό που σου αξίζει! 654 00:38:25,140 --> 00:38:26,961 Τι έγινε, Curly; 655 00:38:29,580 --> 00:38:31,653 Μόλις κοίταξα τη δεσποινίς Ρίτα. 656 00:38:31,860 --> 00:38:33,213 Ηρεμία. 657 00:38:37,500 --> 00:38:39,855 - Αξίζει να το δεις. - Περίμενε λίγο; 658 00:38:40,060 --> 00:38:41,175 Αυτή είναι η νύφη σου, Curly. 659 00:38:41,380 --> 00:38:42,645 Αν δεν σου αρέσει ας την κοιτάξουμε, 660 00:38:42,646 --> 00:38:43,974 στείλε την σπίτι, Εκεί ανήκει. 661 00:38:44,500 --> 00:38:45,579 Μια από αυτές τις μέρες, 662 00:38:45,580 --> 00:38:48,435 όταν ξεκινάς να παίζεις, Θα τον κάνω να αλλάξει γνώμη. 663 00:38:48,470 --> 00:38:49,289 Στο τραπέζι! 664 00:38:49,500 --> 00:38:51,411 Ή το ταΐζω στα γουρούνια. 665 00:38:52,300 --> 00:38:53,494 Πήγαινε, πήγαινε να φας. 666 00:39:12,780 --> 00:39:14,054 Τι έχουμε σήμερα το πρωί; 667 00:39:14,260 --> 00:39:17,081 Όπως και χθες: βραστά φασόλια και κρέας αλόγου. 668 00:39:17,100 --> 00:39:18,453 Τρώγοντας το άλογο, εντάξει. 669 00:39:18,740 --> 00:39:22,513 Μπορούσα όμως να βγάλω τη σέλα πριν τα μαγειρέψετε. 670 00:39:25,180 --> 00:39:26,090 Γεια, αφεντικό. 671 00:39:27,140 --> 00:39:28,698 Υπάρχει πρόβλημα κύριε καθηγητά; 672 00:39:28,900 --> 00:39:31,892 Ο κύριος Σάξον είπε ότι θα φύγουμε αύριο. Είναι αλήθεια αυτό; 673 00:39:32,260 --> 00:39:33,978 Είναι αλήθεια, ξεκινά αύριο. 674 00:39:34,220 --> 00:39:36,709 Ποια είναι τα σχέδιά σας τρως όλο αυτό το διάστημα; 675 00:39:36,780 --> 00:39:38,261 Οι προμήθειες του Είναι λιγοστό φαγητό; 676 00:39:38,500 --> 00:39:41,496 Σπάνιος; Αυτοί στο δικό σου τα περισσότερα εξαντλούνται. 677 00:39:42,660 --> 00:39:43,979 Τι χρειάζεσαι; 678 00:39:44,260 --> 00:39:45,215 Ας δούμε... 679 00:39:45,460 --> 00:39:47,539 Πατάτα, αλεύρι, 680 00:39:47,540 --> 00:39:50,099 αλάτι, σιμιγδάλι, 681 00:39:50,100 --> 00:39:51,852 - Μπάνιο... - Κάντε μια λίστα. 682 00:39:56,460 --> 00:39:58,690 Ένα καρότσι πηγαίνει στο η πόλη σήμερα. 683 00:39:58,940 --> 00:40:00,282 Γιατί μου το λες αυτό; 684 00:40:00,380 --> 00:40:01,495 Θα οδηγείς. 685 00:40:01,700 --> 00:40:03,418 Πιείτε καφέ και ετοιμάστε τα άλογα. 686 00:40:20,540 --> 00:40:22,472 Εδώ είναι, αγόρια. 687 00:40:23,220 --> 00:40:25,108 Εντάξει, αφήστε τους να τρέξουν. 688 00:40:33,540 --> 00:40:34,734 Ετοιμαστείτε παιδιά! 689 00:41:00,180 --> 00:41:02,647 Εμπρός και γυρίστε τους! 690 00:41:38,580 --> 00:41:41,592 Γύρισαν και σταμάτησαν, αλλά είναι διάσπαρτα και... 691 00:41:42,140 --> 00:41:43,175 Ποιος τραυματίζεται; 692 00:41:43,540 --> 00:41:44,290 Οπλα. 693 00:41:44,540 --> 00:41:45,290 Σοβαρά μιλάς; 694 00:41:45,500 --> 00:41:47,536 Θα έχει ξεκουραστείτε λίγο. 695 00:41:48,340 --> 00:41:49,216 Ήταν ο Τέλφορντ; 696 00:41:49,980 --> 00:41:52,175 Για μένα, υπάρχει μια καλή ευκαιρία. 697 00:41:53,860 --> 00:41:55,612 Είναι καλύτερα να το πάρεις από επιστρέψτε στο ράντσο. 698 00:41:55,860 --> 00:41:57,657 Θα φέρω τον γιατρό Φάρελ. 699 00:42:00,340 --> 00:42:02,331 Μαζεύουμε το κοπάδι την αυγή. 700 00:42:02,660 --> 00:42:04,171 Γιατί δεν τα παρατάς. 701 00:42:04,172 --> 00:42:05,779 Θα πάρει μια εβδομάδα για να τα ξανασυνθέσω. 702 00:42:05,780 --> 00:42:08,618 Θα είναι μαζεμένοι και έτοιμοι να πάω μεθαύριο. 703 00:42:31,620 --> 00:42:32,769 Α, εσύ είσαι... 704 00:42:33,300 --> 00:42:35,779 ήσουν ανησυχείς για μένα; 705 00:42:35,780 --> 00:42:36,769 Πού είναι το φαγητό; 706 00:42:37,260 --> 00:42:38,056 Δεν υπάρχουν. 707 00:42:38,260 --> 00:42:40,330 Ο Τέλφορντ έκλεισε το τα εύσημα στον O'Shay. 708 00:42:43,140 --> 00:42:45,721 Γύρισε και πες μου βρείτε στην πόλη. 709 00:43:09,320 --> 00:43:11,179 Η Kittredge έρχεται. 710 00:43:17,670 --> 00:43:18,864 κύριε Kittredge. 711 00:43:19,040 --> 00:43:21,167 - Τι απροσδόκητη απόλαυση! - Έτσι είναι; 712 00:43:21,560 --> 00:43:23,039 Δεν ήξερα ότι εγώ Θα σε ψάξω; 713 00:43:23,320 --> 00:43:25,595 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 714 00:43:25,840 --> 00:43:27,319 Ξέρεις τι εννοώ. 715 00:43:27,520 --> 00:43:30,751 Μείνε μακριά από το ράντσο μου, ή θα σε γδέρνω ζωντανό. 716 00:43:31,240 --> 00:43:33,435 Δεν μου αρέσουν οι απειλές σου, κύριε Kittredge. 717 00:43:33,640 --> 00:43:35,915 Δεν σε απειλώ, Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου. 718 00:43:36,120 --> 00:43:37,348 Ένας αληθινός ειρηνιστής! 719 00:43:37,960 --> 00:43:38,836 Τζόνι! 720 00:43:39,200 --> 00:43:40,189 Γεια σου, Reb. 721 00:43:40,600 --> 00:43:42,279 Δεν ήσουν στον Μαριά; 722 00:43:42,280 --> 00:43:45,511 Αυτοί οι εκτροφείς προβάτων αντιμετωπίζουν καλύτερα τα σκυλιά τους παρά τους άντρες τους. 723 00:43:45,720 --> 00:43:47,358 Και δεν μπορούσα αντέχει τη μυρωδιά. 724 00:43:47,560 --> 00:43:49,118 Βλέπω ότι εσείς κύριοι γνωρίζονται μεταξύ τους. 725 00:43:49,320 --> 00:43:51,197 Συμμετείχαμε σε πολλά γυρίσματα. 726 00:43:51,440 --> 00:43:52,873 Άρα είσαι στην επιχείρηση της κτηνοτροφίας; 727 00:43:53,080 --> 00:43:54,798 Ναι, ψάχνεις μια δουλειά; 728 00:43:55,000 --> 00:43:56,797 Ευχαριστώ, αλλά έχω ήδη ένα. 729 00:43:57,240 --> 00:43:59,071 Είσαι τυχερός, Kittredge. 730 00:43:59,680 --> 00:44:01,479 Έχω μια προσφορά στο ράντσο σου, 731 00:44:01,480 --> 00:44:03,710 τι θα κάνεις ένα σημαντικό κέρδος. 732 00:44:03,920 --> 00:44:04,989 Δεν είναι προς πώληση. 733 00:44:05,200 --> 00:44:07,589 - Αυτό είναι λάθος. - Δεν θα είναι το πρώτο μου. 734 00:44:08,120 --> 00:44:10,429 Θα ενθουσιαστείτε γνωρίζοντας ότι, για το νόμο, 735 00:44:10,680 --> 00:44:12,033 Αυτή η φάρμα δεν είναι δική σας. 736 00:44:12,360 --> 00:44:13,475 Τι λες; 737 00:44:14,320 --> 00:44:18,759 Ισχύει η εδαφική νομοθεσία σε ακίνητα που κέρδισαν στο παιχνίδι. 738 00:44:18,760 --> 00:44:19,749 λες ψέματα. 739 00:44:20,520 --> 00:44:21,873 Διαβάστε το μόνοι σας. 740 00:44:23,080 --> 00:44:25,640 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΣΤΟΙΧΗΜΑ Εδαφικές ιδιοκτησίες. 741 00:44:25,840 --> 00:44:27,956 - Γιατί δεν μου το είπες πριν. - Δεν ήξερα. 742 00:44:28,160 --> 00:44:29,957 Ο κύριος Μπράτον μόλις το έμαθε. 743 00:44:30,160 --> 00:44:32,549 Φαίνεται ότι είσαι τυλιγμένος, Reb. 744 00:44:32,800 --> 00:44:34,950 Γιατί λοιπόν Θέλετε να το αγοράσετε; 745 00:44:35,320 --> 00:44:36,799 Ας πούμε ότι είμαι προσφέρει μπόνους... 746 00:44:36,800 --> 00:44:39,155 για να επιστρέψει το ράντσο για τον ιδιοκτήτη του. 747 00:44:39,480 --> 00:44:41,870 Πάρε τα λεφτά, κάνουν τα πράγματα πιο εύκολα. 748 00:44:42,080 --> 00:44:43,983 Δεν θέλω να έχω να τον αντιμετωπίσω. 749 00:44:45,880 --> 00:44:47,313 Η επιλογή είναι δική σου, Τζόνι. 750 00:44:48,440 --> 00:44:49,236 Περίμενε μια στιγμή. 751 00:44:50,440 --> 00:44:51,589 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 752 00:44:53,760 --> 00:44:54,749 Γιατί όχι; 753 00:45:03,440 --> 00:45:04,873 Ενδιαφέρουσα κατάσταση... 754 00:45:05,280 --> 00:45:06,190 Χρειάζεστε βοήθεια; 755 00:45:06,400 --> 00:45:07,355 Κάτσε κάτω! 756 00:45:08,560 --> 00:45:09,595 Οι φίλοι σου; 757 00:45:09,840 --> 00:45:11,671 - Οι βοηθοί μου. - Ωραία παιδιά. 758 00:45:11,880 --> 00:45:13,791 Αυτή η εργασία βοηθά να χτίζουν σχέσεις. 759 00:45:14,000 --> 00:45:15,877 Κάτσε Ρεμπ, Πάω να πάρω κάτι να πιω. 760 00:46:05,400 --> 00:46:08,278 Πήρες λάθος μπουκάλι, Σχεδόν δεν πίνεται! 761 00:46:08,480 --> 00:46:09,993 Telford Private Reserve. 762 00:46:10,200 --> 00:46:13,033 Το ουίσκι που πουλάει μόνο σερβίρει για να καθαρίσετε τις μπότες σας. 763 00:46:13,680 --> 00:46:15,477 Πόσο σε πληρώνει, Τζόνι; 764 00:46:16,000 --> 00:46:17,035 3.500. 765 00:46:17,920 --> 00:46:19,308 Οι τιμές ανεβαίνουν. 766 00:46:19,560 --> 00:46:21,199 Μου πρόσφερε 2.000. 767 00:46:21,200 --> 00:46:24,237 Αυξάνει ανάλογα τον ναύλο με το ταλέντο που προσλαμβάνει. 768 00:46:24,680 --> 00:46:26,033 Πώς θα πληρώσετε; 769 00:46:26,280 --> 00:46:30,057 1.000 μετρητά και 2500 μόλις γίνει η δουλειά. 770 00:46:30,200 --> 00:46:31,504 Πότε με σκότωσες; 771 00:46:31,960 --> 00:46:34,212 Το όνομά σας αναφέρθηκε. 772 00:46:35,160 --> 00:46:37,695 Με πυροβόλησε ήδη για λιγότερο. 773 00:46:37,920 --> 00:46:39,035 Μπορώ να καθίσω; 774 00:46:39,800 --> 00:46:41,392 Υπάρχει ακόμα ένα... 775 00:46:44,960 --> 00:46:47,520 Και οι τρεις μαζί, Ακριβώς όπως παλιά. 776 00:46:48,240 --> 00:46:51,312 Μόνο ο νεκροθάφτης λείπει, και το πάρτι θα ολοκληρωθεί. 777 00:46:51,640 --> 00:46:52,914 Σας αρέσει το ράντσο; 778 00:46:54,000 --> 00:46:54,876 Ναί. 779 00:46:55,280 --> 00:46:56,315 Μέχρι τώρα. 780 00:47:01,360 --> 00:47:02,793 Τα λέμε αργότερα, Τζόνι. 781 00:47:03,320 --> 00:47:05,150 Είναι πιθανό. 782 00:47:06,760 --> 00:47:07,636 Γιαννάκης; 783 00:47:08,520 --> 00:47:09,236 Ναί; 784 00:47:10,240 --> 00:47:11,593 Θα πρέπει να τον σκοτώσεις; 785 00:47:11,800 --> 00:47:12,835 Δεν ξέρω. 786 00:47:13,920 --> 00:47:16,912 Τοποθετήστε την άμαξα πίσω από τον O'Shay. Θα σε συναντήσω εκεί. 787 00:47:22,680 --> 00:47:23,556 Ο'Σέι. 788 00:47:24,800 --> 00:47:26,153 Θα ήθελα να σας μιλήσω. 789 00:47:26,480 --> 00:47:27,469 Ας βγούμε έξω. 790 00:47:27,720 --> 00:47:28,869 Είμαι εδώ... 791 00:47:29,240 --> 00:47:31,470 Δεν ήμουν ξεκάθαρος: φύγε! 792 00:47:33,040 --> 00:47:35,793 Μπλοφάρεις, Kittredge. Δεν θα τολμήσεις να με πυροβολήσεις. 793 00:47:36,000 --> 00:47:38,434 Αν νομίζεις ότι εγώ μπλόφα συνεχίστε να κάθεστε. 794 00:47:49,800 --> 00:47:51,791 Η Kittredge έφυγε με τον O' Shay. 795 00:47:53,320 --> 00:47:54,958 Στείλε τον Τζόνι. 796 00:48:05,120 --> 00:48:06,189 Μια λάμπα είναι αρκετή. 797 00:48:06,440 --> 00:48:09,230 Γράψε όλα όσα θα πάρω, θα πληρωθείς. 798 00:48:12,960 --> 00:48:14,154 Μπορώ να βοηθήσω; 799 00:48:14,360 --> 00:48:16,078 Βοήθησέ με να το φέρω αυτό. 800 00:48:31,480 --> 00:48:32,993 Είναι ληστεία αυτό; 801 00:48:33,200 --> 00:48:35,395 Δεν είναι ληστεία, αλλά νέο πιστωτικό λογαριασμό. 802 00:48:56,920 --> 00:48:58,592 - Τίποτα άλλο; - Αυτό είναι. 803 00:48:58,800 --> 00:49:01,678 Περίμενε με έξω από την πόλη με το βαγόνι, επιστρέφω. 804 00:49:04,960 --> 00:49:06,712 Άκου λοιπόν, Kittredge... 805 00:49:07,040 --> 00:49:08,996 Σας το είπα θα πληρωθείς. 806 00:49:17,840 --> 00:49:19,716 Πάρε το όπλο σου. 807 00:49:24,040 --> 00:49:24,763 Μην τον σκοτώσεις εδώ, 808 00:49:24,764 --> 00:49:26,508 Δεν με θέλω εμπλέκονται σε φόνο. 809 00:49:26,720 --> 00:49:28,333 Έκλεψε το κατάστημά σου. 810 00:49:28,480 --> 00:49:29,913 Κανείς δεν πρόκειται να σκοτώσει κανέναν. 811 00:49:30,120 --> 00:49:32,076 - Γιατί όχι; - Είναι φίλος. 812 00:49:32,640 --> 00:49:33,550 Αλλά ο Τέλφορντ είπε... 813 00:49:33,760 --> 00:49:36,228 Ο Τέλφορντ ρώτησε ότι το τα βοοειδή δεν παραδίδονται. 814 00:49:36,680 --> 00:49:37,639 Ετσι; 815 00:49:37,640 --> 00:49:40,524 Μου αρέσει να βλέπω αγελάδες να τρέχουν, όπως έκανα απόψε. 816 00:49:40,640 --> 00:49:41,595 Τι κάνουμε με αυτό; 817 00:49:41,800 --> 00:49:44,521 Χτύπα τον λίγο, θα χάσεις μια ή δύο μέρες. 818 00:49:44,556 --> 00:49:46,199 Δεν θα έχω κανένα ρόλο σε αυτό! 819 00:49:46,200 --> 00:49:47,235 Φύγε λοιπόν! 820 00:49:50,640 --> 00:49:52,688 Έπρεπε να είχες αποδεχτεί Η προσφορά του Τέλφορντ, αγόρι. 821 00:49:52,840 --> 00:49:54,239 Θα τα είχαμε αποφύγει όλα αυτά. 822 00:50:22,560 --> 00:50:23,470 Έχει ήδη τον λογαριασμό του. 823 00:50:25,400 --> 00:50:26,230 Ερχομαι. 824 00:50:40,200 --> 00:50:41,394 Αυτό πρέπει να πονάει. 825 00:50:41,920 --> 00:50:44,312 Αρκετά για να θυμάστε που με έκανε. 826 00:50:45,680 --> 00:50:47,272 Που έμαθες να το κάνω αυτό; 827 00:50:47,880 --> 00:50:50,792 Μάθαμε πολλά πράγματα μεγαλώνοντας σε ράντσο. 828 00:50:52,600 --> 00:50:54,909 Νομίζω ότι εγώ Σας χρωστάω ευχαριστώ. 829 00:50:55,120 --> 00:50:56,075 Καλώς ήρθες. 830 00:50:57,200 --> 00:50:58,315 Γιατί με βοήθησες; 831 00:51:00,800 --> 00:51:03,075 Για να δούμε πώς φαινόταν χωρίς το δεξί χέρι. 832 00:51:04,480 --> 00:51:06,116 Επί πλέον, προσέλαβες τον μπαμπά. 833 00:51:06,280 --> 00:51:07,918 Είμαι ευγνώμων για αυτό. 834 00:51:08,200 --> 00:51:09,997 Δηλαδή δεν έχει καμία σχέση με εμένα; 835 00:51:10,480 --> 00:51:11,674 Χρειαζόσασταν βοήθεια. 836 00:51:12,400 --> 00:51:15,472 Χρειαζόμουν βοήθεια στο παρελθόν, και κανείς δεν μου έδωσε το χέρι μου. 837 00:51:19,760 --> 00:51:21,273 Αγαπάτε το Curly; 838 00:51:23,080 --> 00:51:25,640 - Θέλει να με παντρευτεί. - Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 839 00:51:27,480 --> 00:51:29,334 Δεν σε αφορά με οποιονδήποτε τρόπο. 840 00:51:29,640 --> 00:51:32,791 Δεν θέλω να δοκιμάσω την τύχη μου με μια ήδη αφοσιωμένη γυναίκα. 841 00:51:36,800 --> 00:51:38,199 Πρέπει να πάμε. 842 00:52:36,560 --> 00:52:39,711 Χρειάστηκαν δύο μέρες για να επισκευαστεί τις ζημιές μας το άλλο βράδυ. 843 00:52:39,920 --> 00:52:41,751 Έφυγαν σήμερα το πρωί τα ξημερώματα. 844 00:52:42,040 --> 00:52:44,031 Απέχουν περίπου 15 χιλιόμετρα στην κοιλάδα. 845 00:52:44,240 --> 00:52:46,674 Μπορεί να είναι μέσα Yellowstone σε μια εβδομάδα; 846 00:52:46,880 --> 00:52:47,995 Τα πράγματα θα είναι εύκολα. 847 00:52:48,280 --> 00:52:50,396 Αλλά με αυτόν τον ρυθμό, Νομίζω πως ναι. 848 00:52:50,640 --> 00:52:52,517 Θα πρέπει να τους επισκεφτούμε. 849 00:53:46,400 --> 00:53:49,915 Θα είναι το μεγαλύτερο μπάρμπεκιου της ιστορίας της Μοντάνα! 850 00:53:50,160 --> 00:53:52,469 Μην το πεις σε κανέναν αυτό Δούλευες στις κουζίνες. 851 00:53:52,720 --> 00:53:53,994 Δεν θέλω να με κρεμάσουν. 852 00:53:54,280 --> 00:53:56,191 Κανείς εδώ δεν το θέλει αυτό. Πάμε! 853 00:54:02,200 --> 00:54:03,713 Πόση πρόοδος έχει σημειωθεί; 854 00:54:04,040 --> 00:54:05,792 Περίπου είκοσι χιλιόμετρα. 855 00:54:06,120 --> 00:54:08,998 Ας προχωρήσουμε μπροστά ενώ είναι ακόμα μέρα. 856 00:54:09,320 --> 00:54:11,311 Είμαστε πάνω στα άλογα πριν της ανατολής. 857 00:54:11,520 --> 00:54:13,112 Τα αγόρια χρειάζονται κοιμήσου λίγο. 858 00:54:13,320 --> 00:54:14,719 Γιατί να μην κατασκηνώσετε εδώ; 859 00:54:14,920 --> 00:54:16,558 Ας κοιμηθούμε στο Yellowstone. 860 00:54:17,360 --> 00:54:18,270 Πάμε. 861 00:54:25,120 --> 00:54:26,678 Να ξέρεις ένα πράγμα: 862 00:54:27,200 --> 00:54:28,792 δεν πιέζεις ένα άνθρωπος τόσο μακριά... 863 00:54:29,560 --> 00:54:31,551 όταν έχεις απλά ένα καλό χέρι. 864 00:54:31,880 --> 00:54:33,029 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 865 00:54:33,280 --> 00:54:34,793 Ήθελα απλώς να σου πω. 866 00:54:35,000 --> 00:54:37,230 Εντάξει, βρες ένα μέρος για κατασκήνωση. 867 00:55:13,440 --> 00:55:15,510 Κάποιος έβαλε φωτιά στην κοιλάδα! 868 00:55:15,720 --> 00:55:17,392 Έρχεται έτσι σε πλήρη ταχύτητα! 869 00:55:17,600 --> 00:55:18,919 Είναι απάτη του Τέλφορντ! 870 00:55:19,120 --> 00:55:20,314 Θα περάσουμε το ποτάμι! 871 00:55:29,520 --> 00:55:32,618 Γυρίστε το καρότσι! Κάνε γρήγορα! 872 00:56:25,800 --> 00:56:27,074 Είναι καλύτερα; 873 00:56:27,280 --> 00:56:27,996 Ναί. 874 00:56:34,800 --> 00:56:35,789 Σας ευχαριστώ. 875 00:56:43,920 --> 00:56:45,876 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό μόνος σου; 876 00:56:46,960 --> 00:56:48,632 Ισως. Γιατί; 877 00:56:49,320 --> 00:56:50,469 Κάντε το λοιπόν. 878 00:56:51,080 --> 00:56:52,672 Θα μου πεις τι να κάνω; 879 00:56:53,280 --> 00:56:56,360 Σε παρακολουθούσα, και δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω. 880 00:56:56,400 --> 00:56:57,674 Σταμάτα λοιπόν να ψάχνεις. 881 00:56:58,840 --> 00:57:00,512 Ερωτεύεσαι την Kittredge; 882 00:57:01,360 --> 00:57:03,191 Δεν είμαι ερωτευμένος από κανέναν. 883 00:57:05,000 --> 00:57:06,503 Ούτε καν για σένα. 884 00:57:10,640 --> 00:57:13,411 Φαίνεται ότι τελείωσες χάνοντας το κορίτσι σου, Curly. 885 00:57:15,640 --> 00:57:19,076 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ, Αύριο το πρωί, είμαι έξω! 886 00:57:19,760 --> 00:57:22,149 Περιμένουμε το φύλλο μας πληρωμή για μεγάλο χρονικό διάστημα. 887 00:57:22,760 --> 00:57:24,637 Δεν θα δούμε ποτέ χρώμα των χρημάτων. 888 00:57:25,120 --> 00:57:26,473 Θα πληρωθείς, Curly. 889 00:57:27,000 --> 00:57:29,434 Πάμε έξω με το κοπάδι με την ανατολή του ηλίου. 890 00:57:29,640 --> 00:57:31,756 - Να πάω που; - Yellowstone. 891 00:57:32,000 --> 00:57:34,639 Μην οδηγείτε αγελάδες σε μια καμένη γη. 892 00:57:34,960 --> 00:57:36,473 Σε λίγο θα πνιγούν. 893 00:57:36,680 --> 00:57:37,874 Δεν πρόκειται να το δοκιμάσω. 894 00:57:38,080 --> 00:57:39,433 Ας περάσουμε τα βουνά. 895 00:57:40,440 --> 00:57:41,884 Έχω κυνηγήσει σε αυτά τα εδάφη. 896 00:57:42,400 --> 00:57:44,165 Είναι αδύνατο. 897 00:57:44,640 --> 00:57:45,789 Έχετε δοκιμάσει; 898 00:57:46,000 --> 00:57:46,999 Όχι. 899 00:57:47,000 --> 00:57:49,355 Τότε θα ζήσεις μια νέα εμπειρία. 900 00:57:50,000 --> 00:57:51,194 Όχι για μένα. 901 00:57:56,200 --> 00:57:57,428 Φύγε λοιπόν! 902 00:57:58,160 --> 00:57:59,752 Πότε θα φύγω είμαι έτοιμος. 903 00:58:00,120 --> 00:58:01,473 Τώρα σβήνει. 904 00:58:01,720 --> 00:58:04,016 Νομίζω ότι το η επιλογή είναι δική μου. 905 00:58:04,560 --> 00:58:06,869 Η μόνη σου επιλογή είναι φύγε: 906 00:58:07,080 --> 00:58:09,132 έφιππος ή με πόδια, επιλέξτε πρώτα. 907 00:58:09,800 --> 00:58:12,268 Επιβάλλεις το νόμο σου από τότε που έφτασες εδώ. 908 00:58:13,240 --> 00:58:15,993 Ίσως ήρθε η ώρα για κάποιον βγάλε το από το μυαλό σου. 909 00:58:16,320 --> 00:58:17,727 Όποτε θέλεις. 910 00:58:22,280 --> 00:58:24,191 Δεν πρόκειται να χτυπήσω ανάπηρο. 911 00:58:25,880 --> 00:58:27,836 Μην αφήνεις το δικό μου μπράτσο σταμάτα τον, Σγουρά. 912 00:58:40,720 --> 00:58:43,359 Αν κάποιος αντισταθεί διασχίσω τα βουνά, 913 00:58:43,800 --> 00:58:44,915 καλύτερα να φύγεις τώρα. 914 00:58:47,160 --> 00:58:48,229 Από την πλευρά μου, 915 00:58:48,480 --> 00:58:51,354 Πάντα σκεφτόμουν το αναζωογονητικό υψόμετρο. 916 00:59:19,280 --> 00:59:22,716 Αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε, Ευτυχώς ο Curly ξέφυγε. 917 00:59:23,200 --> 00:59:24,599 Δεν φοβάμαι τον Curly. 918 00:59:24,880 --> 00:59:26,472 Γιατί λοιπόν ασκείσαι; 919 00:59:27,880 --> 00:59:30,872 Υποσχέθηκα ότι θα σκοτώσω τον Τέλφορντ αν το έκανε μου δημιουργεί περισσότερα προβλήματα. 920 00:59:31,120 --> 00:59:32,838 Αυτό δεν θα φέρει το το ράντσο σου πίσω. 921 00:59:33,240 --> 00:59:35,598 Τουλάχιστον δεν το κάνει θα κρατήσει το ράντσο. 922 00:59:36,480 --> 00:59:38,789 Δεν είσαι ο μόνος χαμένος στην υπόθεση. 923 00:59:39,000 --> 00:59:42,436 Όταν ο πατέρας μου έχασε το ράντσο του στα γράμματα δεν έκανε σκάνδαλο. 924 00:59:42,640 --> 00:59:44,073 Δέχτηκε το αίσχος του. 925 00:59:45,120 --> 00:59:45,996 Ναι... 926 00:59:47,360 --> 00:59:49,271 Εκτός κι αν είχε ένας άσος στο μανίκι σου. 927 00:59:50,200 --> 00:59:51,474 Τι εννοείς; 928 00:59:52,640 --> 00:59:55,791 Σκέφτεται να ανακτήσει τα εδάφη του αφού τα έσωσα. 929 00:59:56,160 --> 00:59:57,195 Ψέμα! 930 00:59:57,920 --> 00:59:59,148 Πήγαινε και ρώτα τον. 931 00:59:59,360 --> 01:00:01,078 Ο μπαμπάς δεν έκανε ποτέ ένα στοίχημα! 932 01:00:02,280 --> 01:00:04,714 Μου το είπε και η κόρη σου μια μέρα που ποτέ δεν ξεγέλασε κανέναν. 933 01:00:45,040 --> 01:00:46,268 Ανεβείτε στο λόφο! 934 01:00:46,520 --> 01:00:48,158 Πήγαινε, ανέβα στο λόφο! 935 01:00:49,720 --> 01:00:51,597 Βιαστείτε με αυτό το βαγόνι! 936 01:00:53,240 --> 01:00:54,559 Ιρλανδικός! Λιπαρός! 937 01:00:57,800 --> 01:00:59,711 Αυτό το βαγόνι πρέπει περάστε αυτόν τον λόφο! 938 01:01:01,000 --> 01:01:02,433 Τι θέλεις τι να κανω 939 01:01:02,640 --> 01:01:04,870 Αφήστε το να διαλυθεί και να ανεβαίνω κομμάτι κομμάτι; 940 01:01:05,440 --> 01:01:07,874 Λιπαρό, δέστε ένα σκοινί. Ιρλανδός, βοήθησέ τον. 941 01:01:14,200 --> 01:01:15,235 Περιμένετε. 942 01:01:19,880 --> 01:01:23,236 Μερικές φορές αναρωτιέμαι Γιατί πήρα αυτή τη δουλειά. 943 01:01:23,760 --> 01:01:25,716 Δεν σου αρέσει δουλεύεις για Saxon; 944 01:01:25,960 --> 01:01:27,757 Τώρα δεν δουλεύουμε γι' αυτόν. 945 01:01:28,640 --> 01:01:31,313 Αν κατάλαβα καλά, Μπορεί κάλλιστα να είναι έτσι. 946 01:01:31,640 --> 01:01:32,896 Συνέχισε να μιλάς. 947 01:01:33,520 --> 01:01:36,671 Ο νόμος λέει ότι δεν μπορείς αποκτήσουν ένα ακίνητο στο παιχνίδι. 948 01:01:37,000 --> 01:01:38,539 Μη μου πεις! 949 01:01:38,920 --> 01:01:41,036 Αυτό κάλυψε το στοίχημα δικό του από την αρχή! 950 01:01:41,280 --> 01:01:44,496 Βάζω στοίχημα ένα ποτό που Αυτό είναι το σχέδιό σας! 951 01:01:44,960 --> 01:01:46,105 Μπορείτε να ξεκινήσετε και πάλι, κύριε καθηγητά. 952 01:01:46,106 --> 01:01:47,427 Δικαίωμα. 953 01:02:44,200 --> 01:02:46,191 Θα φτάσουν στην κορυφή πριν σκοτεινιάσει. 954 01:02:46,520 --> 01:02:48,919 Αναρωτιέμαι συνέχεια τι μας περιμένει από την άλλη πλευρά. 955 01:02:48,920 --> 01:02:51,519 Δεν γίνεται χειρότερο. 956 01:02:51,520 --> 01:02:54,910 Έχουμε ήδη διασχίσει αυτή τη γη ένα κοπάδι άρρωστα πρόβατα. 957 01:02:55,600 --> 01:02:57,169 Ερχομαι. Μη χάνεις τον ρυθμό σου. 958 01:02:58,960 --> 01:03:01,155 Φαίνεται ότι θα γίνει φτάνουν στην ώρα τους. 959 01:03:01,400 --> 01:03:03,152 Πάντα αυτό σκεφτόμουν ήταν ικανός. 960 01:03:05,920 --> 01:03:07,319 Τι θα γίνει με εμάς; 961 01:03:07,640 --> 01:03:09,153 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 962 01:03:09,440 --> 01:03:11,158 Όλα θα πάνε καλά. 963 01:03:21,120 --> 01:03:22,633 Γιατί έρχεσαι στο πες μου αυτό; 964 01:03:22,840 --> 01:03:24,512 Δεν δουλεύεις για την Kittredge; 965 01:03:24,720 --> 01:03:25,994 Δούλεψα γι' αυτόν. 966 01:03:26,560 --> 01:03:28,122 Μέχρι πριν από δύο μέρες. 967 01:03:28,360 --> 01:03:30,794 Πρέπει να έχεις το δικό σου λόγους παραίτησης. 968 01:03:31,040 --> 01:03:32,633 Μου ήταν αρκετό. 969 01:03:34,920 --> 01:03:36,592 Το ξέρεις αυτό περιοχή, Curly. 970 01:03:36,800 --> 01:03:39,439 Ποιες είναι οι πιθανότητες σου μέσα από τα βουνά; 971 01:03:39,640 --> 01:03:41,870 Το πέρασμα είναι δύσκολο, αλλά μπορεί να γίνει. 972 01:03:42,120 --> 01:03:43,599 Εάν είναι δυνατόν, θα τα καταφέρει. 973 01:03:43,800 --> 01:03:46,189 Σας προτείνω να το κάνετε κάτι να τον σταματήσει. 974 01:03:46,480 --> 01:03:48,755 Φοβόμουν ότι εσύ ζήτησε κάτι τέτοιο. 975 01:03:49,000 --> 01:03:51,798 - Σε πειράζει να είμαι εσύ; - Ναι, με νοιάζει. 976 01:03:52,040 --> 01:03:54,076 Προτιμώ να πυροβολούν μπροστά μου. 977 01:03:54,280 --> 01:03:57,397 - Χρειάζεσαι έναν οδηγό. - Εσύ είσαι το αφεντικό, όχι εγώ. 978 01:03:57,600 --> 01:03:59,318 Απλώς λέω τι σκέφτομαι. 979 01:04:36,760 --> 01:04:38,879 - Πολύ απότομο. - �. 980 01:04:38,880 --> 01:04:42,350 Θα είναι δύσκολο να κατέβεις κάρο εκεί, κύριε καθηγητά. 981 01:04:42,680 --> 01:04:44,432 Είδα κάποιον να το δοκίμασε μια φορά. 982 01:04:44,760 --> 01:04:45,636 � 983 01:04:45,880 --> 01:04:48,235 Και τι... Τι έπαθε; 984 01:04:48,440 --> 01:04:49,429 Κανείς δεν ξέρει. 985 01:04:49,960 --> 01:04:51,682 Κανείς δεν τον έχει δει ποτέ. 986 01:04:53,520 --> 01:04:54,953 Αυτό είναι ήδη έτοιμο. 987 01:04:58,920 --> 01:04:59,875 Δάσκαλος! 988 01:05:03,200 --> 01:05:04,235 Για το δρόμο. 989 01:05:05,000 --> 01:05:07,519 Σημαίνει ότι περιμένετε άσε με να το πάρω αυτό... 990 01:05:07,520 --> 01:05:08,589 εκεί κάτω; 991 01:05:09,040 --> 01:05:10,189 Όλα θα πάνε καλά. 992 01:05:10,400 --> 01:05:11,435 Άκου, αφεντικό. 993 01:05:11,640 --> 01:05:13,039 Μπορώ να πάω χωρίς ύπνο, 994 01:05:13,240 --> 01:05:15,959 και δεν φοβάμαι καν τα ζώα αγρίμια ή κροταλίες. 995 01:05:16,160 --> 01:05:17,479 Αλλά αυτό είναι αυτοκτονία. 996 01:05:17,680 --> 01:05:18,954 παραιτούμαι! 997 01:05:44,880 --> 01:05:45,999 Τι κάνεις; 998 01:05:46,000 --> 01:05:48,195 Δεν μπορείς να οδηγήσεις με τα χέρια σου. 999 01:05:48,400 --> 01:05:51,073 - Θα σπάσεις το λαιμό σου. - Ο λαιμός μου! Δώσε μου τα ηνία. 1000 01:06:19,160 --> 01:06:20,395 Φοβάστε; 1001 01:06:22,000 --> 01:06:23,638 Μην με αφήσεις ποτέ ξανά κάντε το ξανά. 1002 01:06:36,320 --> 01:06:37,878 Δεν είχες παραιτηθεί; 1003 01:06:38,320 --> 01:06:39,566 Μπορεί να με χρειαστείς. 1004 01:06:39,920 --> 01:06:41,194 Τι λες; 1005 01:06:41,560 --> 01:06:42,390 Λοιπόν... 1006 01:06:42,800 --> 01:06:46,952 Saw Curly and the Telford Men διασχίζοντας τη χαράδρα πριν από δύο ώρες. 1007 01:06:47,160 --> 01:06:49,879 Μοιάζει με αυτόν Άλλαξε πλευρά, Μπίλι. 1008 01:06:50,520 --> 01:06:54,596 Αν τρομάξουν το κοπάδι, δεν θα μπορέσουμε να τα συγκρατήσουμε. 1009 01:06:55,760 --> 01:06:57,990 Υπάρχει ένας τυφλός κανόνας ελαφρώς προς τα εμπρός. 1010 01:06:58,240 --> 01:06:59,389 Πάρτε τους εκεί. 1011 01:06:59,600 --> 01:07:00,555 Έχω μια ιδέα. 1012 01:07:01,160 --> 01:07:02,513 Ελάτε, κύριε καθηγητά. 1013 01:07:16,960 --> 01:07:18,473 Πάρτε τα στο κάτω μέρος! 1014 01:07:19,800 --> 01:07:22,155 Σταματήστε το βαγόνι σας στα βράχια και άναψε φωτιά. 1015 01:07:22,400 --> 01:07:24,470 Γιατί η φωτιά; Είναι οπλισμένοι! 1016 01:07:24,720 --> 01:07:26,199 Κάνε αυτό που σου ζήτησα. 1017 01:07:26,480 --> 01:07:29,631 Αυτό είναι αδιέξοδο, αγόρι μου. Υπάρχει μόνο ένα πιθανό αποτέλεσμα. 1018 01:07:30,160 --> 01:07:32,469 Γι' αυτό ακριβώς ότι είμαστε εδώ! 1019 01:07:51,960 --> 01:07:53,279 Αυτό είναι το τελευταίο αφεντικό. 1020 01:07:53,560 --> 01:07:55,232 Προσθέστε κι άλλα ξύλα στη φωτιά. 1021 01:07:56,920 --> 01:07:58,876 Δεν ξέρω αν σου είπα, 1022 01:07:59,080 --> 01:08:01,275 αλλά είναι τριάντα σε αυτό το μάτσο. 1023 01:08:01,480 --> 01:08:02,356 Το είχα ακούσει. 1024 01:08:02,560 --> 01:08:05,836 - Φτάνουν στην κοιλάδα! - Θα εκπλαγούν πολύ. 1025 01:08:06,040 --> 01:08:07,837 Κατευθυνθείτε στην κορυφή των βράχων! 1026 01:08:29,320 --> 01:08:31,231 Πώς να πιάσετε ψάρια σε ένα βαρέλι! 1027 01:08:31,440 --> 01:08:32,429 Αυτό είναι πολύ κακό. 1028 01:08:32,680 --> 01:08:34,238 Ήταν καλός σου φίλος. 1029 01:08:35,040 --> 01:08:36,583 Ας τελειώσει αυτό. 1030 01:09:16,000 --> 01:09:16,830 Πατερούλης! 1031 01:09:48,280 --> 01:09:49,378 Έχεις πληγωθεί πολύ; 1032 01:09:49,520 --> 01:09:51,078 Μην ανησυχείς για μένα. 1033 01:09:51,280 --> 01:09:54,272 Πάρτε τα βοοειδή σας στο σιδηρόδρομο. Θα σε συναντήσω εκεί. 1034 01:10:08,560 --> 01:10:09,879 Το κοπάδι έφτασε! 1035 01:10:21,240 --> 01:10:22,434 Έχεις γιατρό στο στρατόπεδο; 1036 01:10:22,640 --> 01:10:24,232 Έχουμε έναν άνθρωπο που Αποκαλεί τον εαυτό του γιατρό. 1037 01:10:24,440 --> 01:10:26,317 - Διασχίστε τις ράγες. - Ευχαριστώ. 1038 01:10:26,520 --> 01:10:29,080 Ακολούθησε για να γιατρέψεις τον πατέρα σου, Θα επιστρέψω σύντομα. 1039 01:10:41,600 --> 01:10:42,828 Για εσάς, κύριε Kittredge. 1040 01:10:43,040 --> 01:10:45,156 Το πιστεύω αυτό οι λογαριασμοί αθροίζονται. 1041 01:10:45,240 --> 01:10:47,839 σε εμπιστεύομαι, Σταμάτησα να μετράω. 1042 01:10:51,440 --> 01:10:52,429 Σοβαρά μιλάς γιατρέ; 1043 01:10:52,760 --> 01:10:55,638 Είναι μια απλή πληγή. Θα είναι καλά σε λίγες μέρες. 1044 01:10:56,120 --> 01:10:57,282 Λοιπόν, γιε, 1045 01:10:57,560 --> 01:10:59,460 τα προβλήματά σας σε κυνηγάνε. 1046 01:10:59,520 --> 01:11:00,589 Ίσως μόλις ξεκινούν. 1047 01:11:00,800 --> 01:11:01,835 Ήθελες ένα ράντσο, 1048 01:11:01,836 --> 01:11:03,951 κερδίζεις τις ανησυχίες που έρχεται με αυτό. 1049 01:11:04,160 --> 01:11:05,912 Είναι μέρος της ευθύνης. 1050 01:11:06,200 --> 01:11:07,838 Δεν ξέρω τι έχω. 1051 01:11:08,040 --> 01:11:10,349 Έχεις χρόνο να φτάσεις στο Billings και ρυθμίστε το χρέος σας. 1052 01:11:10,560 --> 01:11:11,629 Δεν μιλάω για αυτό, 1053 01:11:11,840 --> 01:11:15,196 Ο εδαφικός νόμος που απαγορεύει στοιχηματίζω ένα ακίνητο. 1054 01:11:15,440 --> 01:11:16,634 Το άκουσα. 1055 01:11:16,920 --> 01:11:18,148 Τι θα κάνεις; 1056 01:11:18,400 --> 01:11:20,834 Αυτός ο νόμος προστατεύει μεθυσμένοι και ηλίθιοι. 1057 01:11:21,040 --> 01:11:22,473 Δεν είμαι κανένας από τους δύο. 1058 01:11:22,680 --> 01:11:24,989 - Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; - Μερικώς. 1059 01:11:25,200 --> 01:11:27,191 - Είναι όλα καλά; - Ναι γιατρέ, ευχαριστώ. 1060 01:11:28,080 --> 01:11:29,274 Τι θέλετε; 1061 01:11:30,080 --> 01:11:32,599 Θα μπορούσες να είχες κερδίσει το παιχνίδι εκείνο το βράδυ. 1062 01:11:32,600 --> 01:11:33,316 Ισως. 1063 01:11:33,560 --> 01:11:35,199 Γιατί δεν κέρδισες; 1064 01:11:35,200 --> 01:11:37,077 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω αγόρι μου. 1065 01:11:37,960 --> 01:11:40,599 Δεν είχα τίποτα να χάσω, και όλα να κερδίσουν. 1066 01:11:42,760 --> 01:11:44,751 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ η Curly. 1067 01:11:44,960 --> 01:11:47,447 Αλλά δεν είχα ένα ανταγωνισμός κοντά. 1068 01:11:47,680 --> 01:11:48,590 Γιατί εγώ; 1069 01:11:48,920 --> 01:11:50,035 Δεν διάλεξα. 1070 01:11:50,240 --> 01:11:53,471 Τοποθέτησα τα εμπορεύματα Είναι ορατό σε όλους. 1071 01:11:53,920 --> 01:11:56,150 Τώρα έχετε ένα όμορφο κομμάτι γης. 1072 01:11:56,400 --> 01:11:57,435 Και μια όμορφη γυναίκα. 1073 01:11:57,640 --> 01:12:00,234 Απλά πρέπει να ρίξεις το περίστροφο, και πήγαινε στη δουλειά. 1074 01:12:01,240 --> 01:12:03,319 Έχει κανείς ακόμα πρέπει να πληρώσει για αυτό. 1075 01:12:03,320 --> 01:12:04,719 Αυτό το χρέος δεν χρειάζεται να πληρωθεί. 1076 01:12:05,160 --> 01:12:08,038 Θαυμάζω την ηρεμία σου, αλλά τη δική μου το κεφάλι είναι πάντα στην τιμή. 1077 01:12:08,560 --> 01:12:11,871 Με το χέρι σε αυτή την κατάσταση, κάτι μπορεί να πάει στραβά για εσάς. 1078 01:12:12,360 --> 01:12:13,554 Τι θα έκανες; 1079 01:12:14,000 --> 01:12:15,228 Το ίδιο με εσένα. 1080 01:12:15,480 --> 01:12:18,408 Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ένας θερμοκέφαλος νέος! 1081 01:12:18,920 --> 01:12:19,716 Ευχαριστώ. 1082 01:12:21,160 --> 01:12:22,195 Τι είναι αυτό; 1083 01:12:22,960 --> 01:12:24,408 Η γραφή σου. 1084 01:12:24,440 --> 01:12:26,715 Αν κατά τύχη τελειώσω κάτω από μια πινακίδα. 1085 01:12:29,680 --> 01:12:32,319 - Τι να πω στη Ρίτα; - Ότι θα επιστρέψω. 1086 01:12:44,360 --> 01:12:47,033 Φύγε από την πόλη, Τζόνι. Θα επιστρέψει σε εσάς. 1087 01:12:48,200 --> 01:12:49,731 Μου ζητάς να σκάσω; 1088 01:12:51,360 --> 01:12:52,190 Ναί. 1089 01:12:52,440 --> 01:12:54,062 Αυτό είναι νέο. 1090 01:12:55,400 --> 01:12:57,391 Αλλά δεν έχω πού να τρέξεις. 1091 01:12:58,360 --> 01:13:01,989 Δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά γνωρίζοντας ότι θα με βρει μια μέρα. 1092 01:13:17,360 --> 01:13:18,156 Ρεμπ! 1093 01:13:22,280 --> 01:13:23,759 Αυτό έχει πάει πολύ μακριά, Τζόνι. 1094 01:13:25,400 --> 01:13:26,753 Ήρθες να δεις κάποιον; 1095 01:13:27,080 --> 01:13:27,910 Τέλφορντ. 1096 01:13:28,120 --> 01:13:29,678 Ήρθα να πληρώσω τις αμφιβολίες μου. 1097 01:13:29,880 --> 01:13:31,950 Άφησε μου λεφτά, του το δίνω. 1098 01:13:32,240 --> 01:13:33,798 θα ήθελα να πληρώσει αυτοπροσώπως. 1099 01:13:34,240 --> 01:13:36,310 Ίσως το ξέχασες Δουλεύω για το Telford. 1100 01:13:36,600 --> 01:13:37,956 Δεν θέλει να σε δει. 1101 01:13:38,040 --> 01:13:39,553 Νόμιζα ότι όχι. 1102 01:13:40,080 --> 01:13:42,659 Μην προσπαθείς, αγόρι. Όχι με αυτό το τραυματισμένο χέρι. 1103 01:13:43,200 --> 01:13:45,131 Αξίζετε ακόμα 2.500 $. 1104 01:13:45,132 --> 01:13:47,692 Θα σε σκοτώσω πριν φτάνεις στις σκάλες. 1105 01:13:48,240 --> 01:13:49,912 Σε αυτή την περίπτωση θα το κάνω πιο εύκολο πράγματα για σένα. 1106 01:14:01,960 --> 01:14:04,890 Μάλλον αυτό σκέφτηκε Δεν επρόκειτο να πληρώσω το μπόνους μου. 1107 01:14:05,560 --> 01:14:07,934 Δεν γίνεται πλέον εμπιστευτείτε κανέναν. 1108 01:14:08,920 --> 01:14:10,125 Πληρώνω για έναν γύρο στο σπίτι! 1109 01:14:14,160 --> 01:14:15,309 Διάλεξε το δηλητήριό σου, κύριοι. 1110 01:14:15,520 --> 01:14:17,461 Αν δεν το έχουμε, το κατασκευάζουμε. 1111 01:14:24,680 --> 01:14:26,159 Νομίζω ότι είμαστε ίσοι. 1112 01:14:26,360 --> 01:14:29,079 Χαίρομαι που το ακούω. Μισώ να πυροβολώ τους φίλους μου. 1113 01:14:33,920 --> 01:14:35,672 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιος σε ψάχνει. 1114 01:14:52,640 --> 01:14:54,073 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 1115 01:14:57,880 --> 01:14:59,598 Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να Πάρ'το, Μπίλι. 1116 01:14:59,800 --> 01:15:01,711 Πηγαίνετε και καταγράψτε την πράξη. 1117 01:15:01,960 --> 01:15:03,234 Θα είμαστε απασχολημένοι. 1118 01:15:06,770 --> 01:15:09,679 Φαίνεται ότι τα πράγματα Πήγαν όπως είχε προγραμματιστεί. 1119 01:15:09,680 --> 01:15:11,079 Είμαι ικανοποιημένος. 1120 01:15:11,280 --> 01:15:12,838 Γιατρέ, ας στοιχηματίσουμε ένα ποτό. 1121 01:15:13,200 --> 01:15:15,236 Μην ανησυχείς, θα πληρώσω! 1122 01:15:16,615 --> 01:15:21,206 Διασκευή: Gilles Bardaji Μετάφραση: Κιλό